前呼后拥 Qián hū hòu yōng с многочисленной свитой

Explanation

形容许多人簇拥着某人走，多用于描写权贵或重要人物出行时的盛况。

Идиома, используемая для описания человека, окруженного множеством людей, особенно высокопоставленных лиц или важных персон.

Origin Story

话说唐朝时期，有个权倾朝野的宰相，名叫李义府。他为人骄横跋扈，出行时总是前呼后拥，好不威风。一次，他乘轿出游，百官随从，浩浩荡荡，队伍绵延数里。路过一个村庄时，李义府的轿子被一群顽童拦住，孩子们好奇地围观，甚至爬到轿子上敲打，弄得李义府大为恼火。他怒斥孩子们，并下令将他们抓起来。但随从们却劝说他息怒，说这些孩子并无恶意，只是好奇罢了。李义府这才作罢，但却更加生气，因为他意识到自己出行如此盛大，竟也无法避免这些小插曲。这次经历让李义府反思了自己的行为，他开始明白，前呼后拥固然风光，但也失去了许多轻松和自由。此后，他尽量减少出行时的随从，力求低调行事，过起了相对平静的生活。

huashuo tang chao shiqi, you ge quan qing chaoye de zaixiang, ming jiao li yifu. ta weiren jiaoheng bahu, chuxing shi zong shi qian hu hou yong, hao bu weifeng. yici, ta cheng jiao chuyu, baiguan suizhong, haohhaodangdang, duiwu mianyan shuli. luguo yige cunzhuang shi, li yifude jiaozi bei yiqun wantong lan zhu, haizimen haoqide weiguan, shen zhi pa dao jiaozishang qiaoda, nong de li yifu da wei naohuo. ta nuchi haizimen, bing xingling jiang tamen zhuakilai. dan suizhongmen que quanshuo ta xinnu, shuo zhexie haizimen bing wu eyi, zhishi haoqiba le. li yifu zecaizuoba, dan que gengjia shengqi, yinwei ta yishi dao zi ji chuxing ruci shengda, jing ye wufa bimian zhexie xiao chaqu. zheci jingli rang li yifu fansheng le ziji de xingwei, ta kaishi mingbai, qian hu hou yong gudan fengguang, dan ye shiqu le xudu qingsong he ziyou. cihou, ta jilian jiang chuxing shi de suizhong, liqiu diaodiao xing shi, guo le xiangdui pingjing de shenghuo.

Давным-давно, во времена династии Тан, жил влиятельный министр по имени Ли Ифу. Он был высокомерен и всегда путешествовал с многочисленной свитой. Однажды его процессию остановили любопытные дети. Ли Ифу рассердился и приказал их арестовать, но его слуги уговорили его успокоиться, объяснив любопытство детей. Этот инцидент заставил Ли Ифу задуматься о своем поведении. Он понял, что, хотя его большая свита и впечатляла, она также мешала его свободе и спокойствию. После этого он сократил численность своей свиты и стал жить более спокойной жизнью.

Usage

常用于描写达官贵人出行或其他隆重场合的盛况。

changyongyu miaoxie daguan guiren chuxing huo qita longzhong changhe de shenghuang

Часто используется для описания прибытия высокопоставленных лиц или других важных событий.

Examples

• 皇帝出行，前呼后拥，浩浩荡荡。

  huangdi chuxing, qian hu hou yong, hao hao dang dang

  Император путешествовал с большой свитой.

• 明星演唱会结束后，前呼后拥地离开了现场。

  mingxing yanchang hui jie shu hou, qian hu hou yong di likai le xianchang

  После концерта звезда покинула место происшествия в окружении множества людей..

Related Idioms

• 前呼后应

• 一呼百诺

Opposite Idioms

• 轻车简从