前呼后应 отклик
Explanation
指前面呼叫，后面应和；也指文章结构紧凑，上下文互相呼应。
Означает призыв и ответ спереди и сзади; также относится к компактной структуре статьи, где контекст перекликается друг с другом.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗作风格豪放洒脱，气势磅礴，常常以意境深远著称。有一次，他创作了一首七言绝句，诗中前两句描写了壮阔的山河景象，气势恢宏，后两句则点明主题，与前两句形成呼应，意境深远，令人回味无穷。这首诗不仅在当时广为流传，还被后世传颂至今，成为千古名篇。李白的诗作常常体现出“前呼后应”的艺术手法，这不仅使他的诗歌具有独特的韵味，也体现了他深厚的文学功底。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, стиль его стихов был свободным и непринужденным, его порыв был величественным, и он часто был известен своей глубокой художественной концепцией. Однажды он написал четверостишие из семи слов, где первые две строки описывали величественный пейзаж гор и рек, а две последние строки объясняли тему, перекликающиеся с первыми двумя строками и создавая глубокую художественную концепцию. Это стихотворение не только широко распространилось в то время, но и помнится последующими поколениями до сих пор, став бессмертной классикой. В стихах Ли Бая часто проявляется художественный прием «отклик», который не только добавляет уникальное очарование его стихам, но и отражает его глубокий литературный талант.
Usage
常用来形容文章结构严谨，前后呼应，或事物之间互相配合，协调一致。
Часто используется для описания строгой структуры статьи, связи между началом и концом или взаимной координации и согласованности вещей.
Examples
-
1. 这次演出，演员们配合默契，前呼后应，获得了圆满成功。 2. 这篇文章结构严谨，前呼后应，读起来令人赏心悦目。
1. zhe ci yan chu, yanyuan men peihe moqi, qian hu hou ying, huode le yuanman chenggong. 2. zhe pian wenzhang jiegou yanjin, qian hu hou ying, du qi lai ling ren shangxin yue mu.
1. В этом спектакле актеры отлично сработали вместе, поддерживая друг друга и добившись полного успеха. 2. Эта статья хорошо структурирована, каждая часть связана с другими, что делает ее приятной для чтения.