连中三元 lián zhòng sān yuán Выиграть три главных приза подряд

Explanation

连中三元指在乡试、会试、殿试中都获得第一名，即解元、会元、状元。这是古代科举考试的最高荣誉，象征着最高的学识和才能。

Занять первое место на трех императорских экзаменах: провинциальном экзамене (сянши), столичном экзамене (хуйши) и дворцовом экзамене (тяньши) — цзеюань, хуйюань и чжуанюань соответственно. Это была высшая честь в древней системе императорских экзаменов, символизирующая высочайший уровень знаний и таланта.

Origin Story

话说明朝嘉靖年间，有个叫张居正的寒门子弟，从小聪颖好学，苦读诗书。他勤奋刻苦，废寝忘食，最终在乡试、会试、殿试中接连夺魁，一举夺得三元及第。消息传来，乡里父老无不欢欣鼓舞，张府门前更是锣鼓喧天，鞭炮齐鸣。张居正连中三元的事迹一时传为佳话，成为无数寒门学子奋斗的榜样。他后来官至首辅，成为明朝历史上著名的改革家，为国家做出了巨大贡献。这不仅仅是个人成就，更是寒门学子通过自身的努力实现人生价值的体现，也是科举制度为国家选拔人才的成功案例。故事也告诉我们：只要努力，梦想就能实现。

huì shuō míng cháo jiā jìng nián jiān, yǒu gè jiào zhāng jū zhèng de hán mén zǐ dì, cóng xiǎo cōng yǐng hǎo xué, kǔ dú shī shū. tā qín fèn kè kǔ, fèi qǐn wàng shí, zuì zhōng zài xiāng shì, huì shì, diàn shì zhōng jiē lián duó kuí, yī jǔ duó de sān yuán jí dì. xiāo xī chuán lái, xiāng lǐ fù lǎo wú bù huān xīn gǔ wǔ, zhāng fǔ mén qián gèng shì luó gǔ xuān tiān, biān pào qí míng. zhāng jū zhèng lián zhòng sān yuán de shì jì yī shí chuán wéi jiā huà, chéng wéi wú shù hán mén xué zǐ fèn dòu de bǎng yàng. tā hòu lái guān zhì shǒu fǔ, chéng wéi míng cháo lì shǐ shàng zhù míng de gǎi gé jiā, wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn. zhè bù jǐn shì gè rén chéng jiù, gèng shì hán mén xué zǐ tōng guò zì shēn de nǔ lì shí xiàn rén shēng jià zhí de tí xiàn, yě shì kē jǔ zhì dù wèi guó jiā xuǎn bá rén cái de chéng gōng àn lì. gù shì yě gào sù wǒ men: zhǐ yào nǔ lì, mèng xiǎng jiù néng shí xiàn.

В эпоху Цзяцзин династии Мин жил юноша по имени Чжан Цзючжэн из скромной семьи, который с детства отличался умом и трудолюбием. Он усердно учился и работал, в итоге получив высшую награду на трех императорских экзаменах — провинциальном, столичном и дворцовом — и добившись заветных «Трех первых мест». Весть о его успехе быстро распространилась, наполнив его родной город радостью, а его дом — весельем. Достижение Чжан Цзючжэна стало известной историей и источником вдохновения для бесчисленных студентов. Позже он стал Великим секретарем и знаменитым реформатором в истории династии Мин, внеся значительный вклад в страну. Его история — это не просто личное достижение; она свидетельствует о силе трудолюбия и решительности и показывает, как императорская система экзаменов успешно отбирала талантливых людей для страны. История также подчеркивает возможность достижения своих мечтаний через настойчивость.

Usage

通常用于形容一个人在考试或竞赛中取得的巨大成功，也用来比喻在事业上取得连贯性的辉煌成就。

tōng cháng yòng yú xíng róng yī gè rén zài kǎo shì huò jìng sài zhōng qǔ dé de jù dà chéng gōng, yě yòng lái bǐ yù zài shì yè shàng qǔ dé lián guàn xìng de huī huáng chéng jiù

Обычно используется для описания большого успеха человека на экзаменах или соревнованиях, а также для описания последовательных блестящих достижений в карьере.

Examples

• 他连中三元，真是少年英雄！

  tā lián zhòng sān yuán, zhēnshi shàonián yīng xióng!

  Он выиграл три главных приза подряд, настоящий юный герой!

• 连中三元，光宗耀祖，是无数读书人的梦想。

  lián zhòng sān yuán, guāng zōng yào zǔ, shì wú shù dú shū rén de mèng xiǎng

  Выиграть три главных приза подряд, прославить предков, — мечта бесчисленных ученых.

Related Idioms

• 金榜题名

• 状元郎

Opposite Idioms

• 一败涂地

• 屡试不第