避难就易 Избегать трудностей и искать лёгкий путь
Explanation
指躲开困难，选择容易的。也指做事先从容易的做起。
Это означает избегать трудностей и выбирать лёгкий путь. Это также означает начинать с простых вещей.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他自幼聪颖，博览群书，但性情懒散，总是避难就易。有一次，县令要他写一篇关于治水的文章，李白觉得写治水太难，便写了一篇关于山水游玩的文章，避开难点。县令看了他的文章，虽称赞其文采斐然，却也批评了他避难就易的做法。李白这才明白，做事不能总是避难就易，而要直面挑战，才能有所成就。于是他开始勤学苦练，最终成为一代诗仙。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил учёный по имени Ли Бай, который с детства был умён и начитан, но ленив и всегда избегал трудностей. Однажды уездный магистрат попросил его написать статью о регулировании водных ресурсов. Ли Бай нашёл слишком сложным писать о регулировании водных ресурсов, поэтому он написал статью о путешествиях по горам и рекам, избегая трудностей. Уездный магистрат похвалил его элегантный стиль письма, но также раскритиковал его за то, что он избегал трудностей. Ли Бай тогда понял, что не следует всегда избегать трудностей, а нужно принимать вызовы, чтобы чего-то добиться. Поэтому он начал усердно учиться и в конце концов стал одним из великих поэтов своего времени.
Usage
用于形容做事不积极，喜欢走捷径，回避困难。
Используется для описания человека, который не проявляет инициативу в делах, предпочитает обходные пути и избегает трудностей.
Examples
-
他做事总是避难就易，不愿面对挑战。
ta zuoshi zongshi binanjiuyi, buyuan mianduitiaozhan.
Он всегда избегает трудностей и выбирает легкий путь.
-
学习要循序渐进，不要避难就易。
xuexi yao xunxu jìn, buyao binanjiuyi
Обучение должно быть постепенным, нельзя избегать трудностей и искать лёгких путей.