量材录用 liàng cái lù yòng расстановка кадров по способностям

Explanation

根据个人的实际才能和能力来安排工作或职务，做到人尽其才。

Распределять работу или должности в соответствии с реальными способностями и талантами отдельных лиц, чтобы каждый мог в полной мере реализовать свои способности.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李靖的杰出将领，他善于用兵，屡立战功。在选拔人才方面，他更是独具慧眼。他曾经说过：“用人当如磨剑，要看其锋利与否，不能只凭外表”。在一次选拔将领的行动中，他并没有选择那些出身高贵或者拥有丰富经验的老将，而是根据每个将士的实际能力，认真挑选合适的将领。他甚至发现一些年轻士兵，他们虽然缺乏经验，但有着非凡的勇气和军事才能，李靖慧眼识珠，提拔他们担任重要职务。这些被李靖看重的人，都成为了优秀的将领，在战场上屡次取得胜利，为大唐的江山社稷立下了汗马功劳。 李靖的量材录用，使得唐军人才辈出，战无不胜，最终巩固了唐王朝的统治。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ jìng de jié chū jiàng lǐng, tā shàn yú yòng bīng, lǚ lì zhàn gōng. zài xuǎnbá réncái fāngmiàn, tā gèng shì dú jù huì yǎn. tā céngjīng shuō guò: "yòng rén dāng rú mó jiàn, yào kàn qí fēng lì yǔ fǒu, bù néng zhǐ píng wàibiǎo". zài yī cì xuǎnbá jiàng lǐng de xíngdòng zhōng, tā bìng méiyǒu xuǎnzé nàxiē chūshēn gāoguì huòzhě yǒngyǒu fēngfù jīngyàn de lǎo jiàng, ér shì gēnjù měi gè jiàng shì de shíjì nénglì, rènzhēn tiāoxuǎn héshì de jiàng lǐng. tā shènzhì fāxiàn yīxiē niánqīng bīngshì, tāmen suīrán quēfá jīngyàn, dàn yǒngzhe fēifán de yǒngqì hé jūnshì néngcái, lǐ jìng huì yǎn shí zhū, tíbā tāmen dānrèn zhòngyào zhíwù. zhèxiē bèi lǐ jìng kànzhòng de rén, dōu chéngwéi le yōuxiù de jiàng lǐng, zài zhànchǎng shàng lǚ cì qǔdé shènglì, wèi dà táng de jiāngshān shèjì lìxià le hàn mǎ gōngláo. lǐ jìng de liàng cái lù yòng, shǐde táng jūn réncái bèichū, zhàn wú bù shèng, zuìzhōng gònggù le táng wángcháo de tǒngzhì.

Говорят, что во времена династии Тан жил выдающийся полководец по имени Ли Цзин, который был искусным в военном деле и одержал множество побед. Что касается отбора талантов, он обладал уникальным видением. Однажды он сказал: «Использовать людей – это как точить меч, нужно смотреть на его остроту, а не только на его внешний вид». При отборе генералов он не выбирал тех, кто занимал высокие должности или обладал богатым опытом, а тщательно выбирал подходящих генералов на основе реальных способностей каждого солдата. Он даже обнаружил некоторых молодых солдат, которые, несмотря на недостаток опыта, обладали необычайной храбростью и военным талантом. Ли Цзин, благодаря своей проницательности, повысил их в должности. Всех, кого ценил Ли Цзин, стали выдающимися полководцами, одерживавшими победы на поле боя и внесшими огромный вклад в династию Тан. Подход Ли Цзина к использованию людей в соответствии с их способностями привёл к появлению множества талантов в армии Тан, которая стала непобедимой, и в итоге укрепил власть династии Тан.

Usage

用于形容根据人的才能来安排工作或职务。

yòng yú xíngróng gēnjù rén de cáinéng lái ānpái gōngzuò huò zhíwù

Используется для описания организации работы или должностей в зависимости от способностей человека.

Examples

• 公司在招聘时，实行量材录用原则，根据应聘者的实际能力安排工作。

  gōngsī zài zhāopìn shí, shíxíng liàng cái lù yòng yuánzé, gēnjù yìngpìn zhě de shíjì nénglì ānpái gōngzuò

  Компания при найме персонала использует принцип подбора сотрудников в соответствии с их способностями, распределяя работу в соответствии с реальными способностями кандидатов.

• 这次选拔干部，我们必须坚持量材录用，不能搞论资排辈。

  zhè cì xuǎnbá gànbù, wǒmen bìxū jiānchí liàng cái lù yòng, bù néng gǎo lùn zī páibèi

  На этот раз при отборе кадров мы должны настаивать на подборе персонала в соответствии с их способностями, а не по стажу работы.

Related Idioms

• 量才录用

• 人尽其才

• 适才适所

Opposite Idioms

• 任人唯亲

• 滥用职权