钟灵毓秀 Чжунлин Юсю
Explanation
钟灵毓秀是一个成语，意思是凝聚了天地间的灵气，孕育着优秀的人物。形容山川秀美，人才辈出。
Чжунлин Юсю — идиома, означающая, что она концентрирует духовную энергию неба и земли и питает выдающиеся фигуры. Она описывает прекрасные горы и реки и рождение талантов.
Origin Story
传说古代有一座山，山清水秀，景色宜人。山脚下住着一位老农，他勤劳善良，世代在这儿耕作。有一天，一位云游四海的仙人路过此地，被这儿的景色迷住了。他发现这山不仅景色秀美，而且还蕴藏着丰富的灵气。于是，他便在这座山上种下一颗神奇的种子。种子很快发芽，长成一棵巨大的树，树上结满了果子，这些果子散发着诱人的香气，吃一个就能让人变得聪明智慧。消息传开后，吸引了四面八方的人前来，他们吃了果子后，都变成了才华横溢的人才。这座山因此而闻名天下，被称为“钟灵毓秀”之地。
По легенде, в древние времена существовала гора с чистой водой и красивыми пейзажами. У подножия горы жил старый фермер, трудолюбивый и добрый, который обрабатывал землю на протяжении поколений. Однажды мимо проходил странствующий даос и был очарован местными пейзажами. Он обнаружил, что гора не только красива, но и полна богатой духовной энергии. Поэтому он посадил на этой горе магическое семя. Семя быстро проросло и выросло в огромное дерево, усыпанное плодами, которые источали приятный аромат; съев один плод, человек становился умнее и мудрее. Как только новость распространилась, она привлекла людей со всех сторон; после того как они съели плоды, все они стали талантливыми людьми. Таким образом, гора стала известна на весь мир, и ее стали называть местом «Чжунлин Юсю».
Usage
钟灵毓秀常用来形容山川秀美，人杰地灵的地方，也用来形容机构或团队人才济济，充满活力。
Чжунлин Юсю часто используется для описания красивых гор и рек, а также мест, полных талантов, а также для описания организаций или команд, полных талантов и жизненной энергии.
Examples
-
黄山风景秀丽，钟灵毓秀，是旅游胜地。
Huangshan fengjing xiuli, zhongling yuxiu, shi lvyou shengdi.
Пейзаж Хуаншань прекрасен, полон природной красоты и талантов. Это популярное туристическое направление.
-
这所大学师资力量雄厚，钟灵毓秀，人才辈出。
Zhe suo daxue shizi liliang xionghou, zhongling yuxiu, rencai beichu
Этот университет имеет сильный профессорско-преподавательский состав, который выпускает много талантливых и одаренных людей..