风华绝代 Фэнхуа Цзюйдэ
Explanation
风华绝代指的是风采才华冠绝当世，形容人的风采气质极其出众，无人能及。
Фэнхуа Цзюйдэ означает, что внешность и талант превосходят мир, чтобы описать необычайно выдающуюся и непревзойденную внешность и темперамент человека.
Origin Story
传说中，一位绝世佳人名叫玉玲珑，她不仅貌美如花，还琴棋书画样样精通，诗词歌赋信手拈来。她的一颦一笑，一举一动，都散发着令人窒息的魅力。她的一生，如同盛开的牡丹，绚丽多彩，令人叹为观止。她的名声传遍大江南北，许多王公贵族都慕名而来，只为一睹她的芳容。然而，玉玲珑却始终保持着高洁的品格，不为名利所动，一心只醉心于艺术创作。她的一生，是风华绝代的最佳诠释。
По легенде, беспрецедентная красавица по имени Юйлинлун не только была красива, но и мастерски владела искусством и литературой. Каждая ее улыбка, каждое ее движение излучало захватывающий дух шарм. Ее жизнь, как распустившийся пион, была красочной и захватывающей. Ее слава распространилась по всей стране. Многие дворяне и богачи приходили, чтобы увидеть ее. Однако Юйлинлун всегда сохраняла свой высокий моральный характер и не поддавалась влиянию славы или богатства. Она посвятила всю свою жизнь искусству. Ее жизнь стала лучшей интерпретацией Фэнхуа Цзюйдэ.
Usage
用于形容女子容貌美丽，气质优雅，才能出众。
Используется для описания красоты, элегантности и выдающегося таланта женщины.
Examples
-
她舞姿轻盈，气质高雅，真可谓风华绝代。
ta wuzhi qingying, qizi gaoya, zhen kewei fenghua juede.zhe fu hua zhanxianle gu dai shinu de fenghua juede
Своим изящным танцем и красотой она поистине неповторима.
-
这幅画展现了古代仕女的风华绝代。
Эта картина демонстрирует несравненную красоту древнекитайских женщин.