飞檐走壁 перемещаться по крышам и стенам
Explanation
形容轻功极好，能像在平地上一样飞檐走壁。
Для описания человека с необыкновенными навыками лёгких боевых искусств, способного перемещаться по крышам и стенам домов, как будто по ровной поверхности.
Origin Story
话说在古代的江湖上，有一位武林高手名叫李寻欢。他轻功了得，飞檐走壁对他来说如同儿戏。一日，他奉师命前往雪山寻找失落的武林秘籍。雪山环境险峻，山路崎岖，常人难以通行。但李寻欢凭借着高超的轻功，如同灵猴一般，在悬崖峭壁间穿梭自如。他时而飞身跃过湍急的河流，时而攀援在陡峭的山岩之上，身轻如燕，速度惊人。最终，他历经千辛万苦，成功地找到了失落的秘籍。江湖上的人们都赞叹李寻欢的武功，并称之为“飞檐走壁的大侠”。
В мире древних боевых искусств жил мастер боевых искусств по имени Ли Сюньхуань. Он был мастером лёгких боевых искусств, и передвижение по крышам и стенам было для него детской игрой. Однажды он получил от своего учителя приказ отправиться в заснеженные горы на поиски пропавшей тайной рукописи боевых искусств. Обстановка в заснеженных горах была опасной, горные дороги были извилистыми, и обычным людям было трудно проходить по ним. Но Ли Сюньхуань, благодаря своим превосходным навыкам лёгких боевых искусств, двигался как обезьяна, свободно перемещаясь между скалами и камнями. Иногда он перепрыгивал бурные реки, иногда взбирался на крутые скалы, лёгкий как ласточка, и с поразительной скоростью. Наконец, после бесчисленных трудностей, он успешно нашёл пропавшую тайную рукопись. Люди в мире боевых искусств восхищались боевыми искусствами Ли Сюньхуаня и называли его «великим героем, который передвигается по крышам и стенам».
Usage
用于形容武功高强，身手敏捷的人。
Используется для описания человека с сильными навыками боевых искусств и ловкими движениями.
Examples
-
他身手矫健，飞檐走壁，如履平地。
tā shēnshǒu jiǎojiàn, fēi yán zǒu bì, rú lǚ píngdì.
Он очень проворен, он передвигается по крышам и стенам, как будто идёт по ровной поверхности.
-
武林高手个个飞檐走壁，身轻如燕。
wǔlín gāoshǒu gègè fēi yán zǒu bì, shēn qīng rú yàn
Мастера боевых искусств все способны свободно передвигаться по крышам и стенам, лёгкие как ласточки