鸣金收兵 Звук золотого гонга и отступление войск
Explanation
鸣金收兵，指古代军队作战时，用敲打金属器物发出信号来停止战斗，命令军队撤退。现在比喻事情告一段落，或者战斗暂时结束。
«Звук золотого гонга и отступление войск» относится к древним армиям, использовавшим удары по металлическим предметам для сигнализации о конце битвы и отдачи приказа об отступлении. Сегодня это используется в переносном смысле, чтобы означать, что что-то закончилось или битва временно завершилась.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，战火纷飞。一日，曹操率领大军攻打袁绍，双方在官渡展开激战。曹操军势如破竹，袁绍军节节败退。眼看袁绍就要全军覆没，但曹操却突然下令鸣金收兵，让士兵们撤退休整。此举让袁绍军大惑不解，而曹操则暗中调兵遣将，准备下一轮更猛烈的进攻。最终，曹操取得了官渡之战的胜利，奠定了统一北方的基础。鸣金收兵，有时候并非真正的放弃战斗，而是一种战略性的撤退，为的是积蓄力量，争取更大的胜利。
В конце династии Восточная Хань, когда военачальники соперничали за верховную власть, повсюду бушевали пожары войны. Однажды Цао Цао повел свою огромную армию, чтобы атаковать Юань Шао, и обе стороны вступили в ожесточенное сражение при Гуанду. Армия Цао Цао быстро продвигалась вперед, в то время как армия Юань Шао медленно отступала. Казалось, армия Юань Шао вот-вот будет полностью разгромлена, но Цао Цао внезапно приказал отступить. Это озадачило армию Юань Шао, но Цао Цао тайно перегруппировал свои войска и подготовился к еще более мощной атаке. В конце концов, Цао Цао выиграл битву при Гуанду и заложил основу для объединения севера. Звук золотого гонга и отступление войск не всегда означают отказ от битвы, а являются стратегическим отступлением для накопления сил и достижения большей победы.
Usage
鸣金收兵通常用作谓语，有时也作定语；比喻战斗结束或事情告一段落。
«Звук золотого гонга и отступление войск» обычно используется в качестве сказуемого, иногда также в качестве определения; это метафора для окончания битвы или дела.
Examples
-
双方激战正酣，突然对方鸣金收兵，我军将士都有些摸不着头脑。
shuāngfāng jīzhàn zhènghān, tūrán duìfāng míng jīn shōu bīng, wǒ jūn jiàngshì dōu yǒuxiē mō bù zháo tóunǎo.
Обе стороны яростно сражались, когда вдруг другая сторона приказала отступать, наши солдаты были немного сбиты с толку.
-
经过一天的激战，双方都精疲力尽，最终鸣金收兵，各自休整。
jīngguò yītiān de jīzhàn, shuāngfāng dōu jīngpí qǐnjìn, zuìzhōng míng jīn shōu bīng, gèzì xiūzhěng
После целого дня ожесточенного боя обе стороны были истощены, и в конце концов они отступили, чтобы отдохнуть.