穷追猛打 Qióng zhuī měng dǎ
Explanation
指不遗余力地追击敌人，彻底消灭敌人。形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Это описывает неустанные усилия по преследованию и полному уничтожению врага. Это описывает жестокость и полноту атаки на врага.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将赵云在长坂坡单骑救主，七进七出，杀得曹军人仰马翻。然而，曹军兵多势众，赵云虽勇猛无比，却也难以力敌。当他护送刘备母子突出重围之后，并未就此停歇，而是率领残部穷追猛打，将追兵杀退，最终确保了刘备家人的安全。这次战役，赵云以少胜多，充分展现了他过人的军事才能和英勇无畏的精神。此后，“穷追猛打”便被人们用来形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Во времена Трех Царств великий полководец Шу Хана Чжао Юнь в одиночку спас своего господина на склоне Чанбан, семь раз атакуя и отступая из рядов армии Цао, что вызвало хаос среди вражеских сил. Однако армия Цао была многочисленной, и Чжао Юнь, несмотря на свою исключительную храбрость, не смог одержать победу над трудностями. После успешного эскорта жены и сына Лю Бэя в безопасное место, Чжао Юнь не остановился на этом, а вместо этого возглавил остатки своих войск в неустанном преследовании, оттеснив преследующих солдат и, наконец, обеспечив безопасность семьи Лю Бэя. В этом сражении победа Чжао Юня над подавляющим превосходством противника продемонстрировала его выдающийся военный талант и несгибаемый дух. С тех пор “Qióng zhuī měng dǎ” используется людьми для описания жестокости и полноты атаки на врага.
Usage
作谓语、宾语；形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
В качестве сказуемого, дополнения; описывает жестокость и полноту атаки на врага.
Examples
-
面对敌人的顽强抵抗，我军穷追猛打，最终取得了胜利。
miàn duì dí rén de wán qiáng dǐ kàng, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì
Столкнувшись с упорным сопротивлением врага, наша армия неустанно преследовала его и в конце концов одержала победу.
-
敌人溃败，我军穷追猛打，将其彻底消灭。
dí rén kuì bài, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, jí qí chè dǐ miè shī
Враг был разбит, и наша армия преследовала его до полного уничтожения.