穷追猛打 poursuivre et frapper sans relâche
Explanation
指不遗余力地追击敌人，彻底消灭敌人。形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Poursuivre et anéantir complètement l'ennemi sans relâche. Cela décrit la férocité et le caractère exhaustif de l'attaque contre l'ennemi.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将赵云在长坂坡单骑救主，七进七出，杀得曹军人仰马翻。然而，曹军兵多势众，赵云虽勇猛无比，却也难以力敌。当他护送刘备母子突出重围之后，并未就此停歇，而是率领残部穷追猛打，将追兵杀退，最终确保了刘备家人的安全。这次战役，赵云以少胜多，充分展现了他过人的军事才能和英勇无畏的精神。此后，“穷追猛打”便被人们用来形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhao Yun, un général de Shu Han, a sauvé son seigneur seul du col de Changban, chargeant sept fois dans et hors des rangs de l'armée de Cao, semant le chaos parmi les forces ennemies. Cependant, l'armée de Cao était nombreuse et Zhao Yun, malgré sa bravoure exceptionnelle, ne put pas l'emporter contre les probabilités. Après avoir escorté avec succès la femme et le fils de Liu Bei en lieu sûr, Zhao Yun ne s'est pas arrêté là, mais a plutôt dirigé les restes de ses troupes dans une poursuite implacable, repoussant les soldats poursuivants et assurant finalement la sécurité de la famille de Liu Bei. Dans cette bataille, la victoire de Zhao Yun contre des probabilités accablantes a mis en évidence son remarquable talent militaire et son esprit indomptable. Depuis lors, "Qióng zhuī měng dǎ" a été utilisé pour décrire la férocité et le caractère exhaustif d'une attaque contre l'ennemi.
Usage
作谓语、宾语；形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Comme prédicat, objet ; décrit l’attaque féroce et complète contre l’ennemi.
Examples
-
面对敌人的顽强抵抗，我军穷追猛打，最终取得了胜利。
miàn duì dí rén de wán qiáng dǐ kàng, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì
Face à la résistance acharnée de l'ennemi, notre armée a poursuivi sans relâche et a finalement remporté la victoire.
-
敌人溃败，我军穷追猛打，将其彻底消灭。
dí rén kuì bài, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, jí qí chè dǐ miè shī
L'ennemi a été mis en déroute, et notre armée l'a poursuivi sans relâche, l'anéantissant complètement..