网开一面 ouvrir le filet
Explanation
比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。
Une métaphore pour un traitement indulgent, donnant une issue à ceux qui ont fait des erreurs.
Origin Story
商汤伐桀，得胜后，巡视战场，看到一个猎人用四面网捕猎飞禽走兽。商汤问猎人：‘你的网四面都张开，岂不是所有飞禽走兽都跑不掉吗？’猎人得意洋洋地说：‘是的，所有的动物都跑不掉。’商汤听了之后，笑着说：‘这样，未免太残酷了些！’于是下令拆掉三面网，只留下一个缺口，让部分飞禽走兽可以逃脱。
Après la victoire sur Jie, Shang Tang inspecta le champ de bataille et voit un chasseur utilisant un filet à quatre côtés pour chasser les oiseaux et les animaux. Shang Tang demanda au chasseur : « Votre filet est ouvert sur les quatre côtés, cela ne signifie-t-il pas que tous les oiseaux et les animaux ne peuvent pas s'échapper ? » Le chasseur répondit fièrement : « Oui, tous les animaux ne peuvent pas s'échapper. » Après avoir entendu cela, Shang Tang sourit et dit : « C'est un peu trop cruel ! » Il ordonna donc de retirer trois côtés du filet, ne laissant qu'une ouverture pour permettre à certains oiseaux et animaux de s'échapper.
Usage
用作谓语、宾语；比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。
Utilisé comme prédicat et objet ; métaphore pour un traitement indulgent, donnant une issue à ceux qui ont commis des erreurs.
Examples
-
他犯了错，但考虑到他的家庭情况，我们决定网开一面。
ta fan le cuo,dan kaolü dao ta de jiating qingkuang,women jueding wang kai yimian.
Il a fait une erreur, mais compte tenu de sa situation familiale, nous avons décidé de le laisser passer.
-
这次考试，老师网开一面，给了我一个及格的分数。
zhe ci kaoshi,laoshi wang kai yimian,gei le wo yige jige de fenshu
Pour cet examen, le professeur m'a donné une note de passage.