网开一面 wang kai yi mian Netz öffnen

Explanation

比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。

Eine Metapher für großzügige Behandlung, die einem Fehler begehenden eine zweite Chance gibt.

Origin Story

商汤伐桀，得胜后，巡视战场，看到一个猎人用四面网捕猎飞禽走兽。商汤问猎人：‘你的网四面都张开，岂不是所有飞禽走兽都跑不掉吗？’猎人得意洋洋地说：‘是的，所有的动物都跑不掉。’商汤听了之后，笑着说：‘这样，未免太残酷了些！’于是下令拆掉三面网，只留下一个缺口，让部分飞禽走兽可以逃脱。

shang tang fa jie,de sheng hou,xun shi zhanchang,kan dao yige lieren yong simian wang bu lie feiqin zou shou.shang tang wen lieren:'ni de wang simian dou zhang kai,qi bushi suoyou feiqin zou shou dou pao bu diao ma?'lieren deyi yangyang de shuo:'shi de,suoyou de dongwu dou pao bu diao.'shang tang ting le zhihou,xiaozhe shuo:'zheyang,weimian tai canku le xie!'yushi xialing chaidiao sanmian wang,zhi liuxia yige quekou,rang bufen feiqin zou shou keyi taotuo.

Nach dem Sieg über Jie inspizierte Shang Tang das Schlachtfeld und sah einen Jäger, der mit einem vierseitigen Netz Vögel und Tiere jagte. Shang Tang fragte den Jäger: „Dein Netz ist vierseitig ausgebreitet, heißt das nicht, dass alle Vögel und Tiere nicht entkommen können?

Usage

用作谓语、宾语；比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。

yong zuo weiyǔ,bìnyǔ；bǐyù kuān dà chǔlǐ,gěi fàn cuòwù de rén yī tiáo shēng lù。

Wird als Prädikat und Objekt verwendet; Metapher für großzügige Behandlung, die jemandem, der einen Fehler gemacht hat, einen Ausweg bietet.

Examples

• 他犯了错，但考虑到他的家庭情况，我们决定网开一面。

  ta fan le cuo,dan kaolü dao ta de jiating qingkuang,women jueding wang kai yimian.

  Er hat einen Fehler gemacht, aber angesichts seiner familiären Situation haben wir beschlossen, ihn zu verschonen.

• 这次考试，老师网开一面，给了我一个及格的分数。

  zhe ci kaoshi,laoshi wang kai yimian,gei le wo yige jige de fenshu

  Bei dieser Prüfung war der Lehrer gnädig und gab mir eine Note, die gerade so ausreichte, um zu bestehen..

Related Idioms

• 宽宏大量

• 仁慈为怀

Opposite Idioms

• 斤斤计较

• 睚眦必报