网开一面 網を空ける
Explanation
比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。
過ちを犯した人に生路を与える、寛大な処置の比喩。
Origin Story
商汤伐桀，得胜后，巡视战场，看到一个猎人用四面网捕猎飞禽走兽。商汤问猎人：‘你的网四面都张开，岂不是所有飞禽走兽都跑不掉吗？’猎人得意洋洋地说：‘是的，所有的动物都跑不掉。’商汤听了之后，笑着说：‘这样，未免太残酷了些！’于是下令拆掉三面网，只留下一个缺口，让部分飞禽走兽可以逃脱。
桀を打ち破った後、商湯は戦場を視察し、四方の網を使って飛ぶ鳥や獣を狩る狩人を見ました。商湯は狩人に尋ねました。「あなたの網は四方すべて開いています、つまり、すべての鳥や獣は逃げられないということですか？」狩人は得意げに答えました。「そうです、すべての動物は逃げられません。」それを聞いた商湯は微笑みながら言いました。「これは少し残酷すぎるでしょう！」そこで、網の三方を解体し、生き物が逃げられるように一つだけ開口部を残しました。
Usage
用作谓语、宾语；比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。
述語と目的語として使われます。過ちを犯した人に生路を与える、寛大な処置の比喩。
Examples
-
他犯了错，但考虑到他的家庭情况，我们决定网开一面。
ta fan le cuo,dan kaolü dao ta de jiating qingkuang,women jueding wang kai yimian.
彼は間違いを犯しましたが、彼の家族の状況を考慮して、私たちは彼を許すことにしました。
-
这次考试，老师网开一面，给了我一个及格的分数。
zhe ci kaoshi,laoshi wang kai yimian,gei le wo yige jige de fenshu
この試験では、先生は寛大で、合格点を与えてくれました。