网开一面 그물을 열다
Explanation
比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。
잘못을 저지른 사람에게 생존의 길을 주는 관대한 조치의 비유.
Origin Story
商汤伐桀，得胜后，巡视战场，看到一个猎人用四面网捕猎飞禽走兽。商汤问猎人：‘你的网四面都张开，岂不是所有飞禽走兽都跑不掉吗？’猎人得意洋洋地说：‘是的，所有的动物都跑不掉。’商汤听了之后，笑着说：‘这样，未免太残酷了些！’于是下令拆掉三面网，只留下一个缺口，让部分飞禽走兽可以逃脱。
걸을 물리친 후, 상탕은 전장을 시찰하다가 사방으로 쳐 놓은 그물로 새와 짐승을 사냥하는 사냥꾼을 보았습니다. 상탕은 사냥꾼에게 물었습니다. “그대의 그물은 사방이 다 쳐져 있으니, 모든 새와 짐승이 빠져나갈 수 없겠군요?” 사냥꾼은 득의양양하게 대답했습니다. “그렇습니다. 모든 짐승이 빠져나갈 수 없습니다.” 이 말을 들은 상탕은 미소 지으며 말했습니다. “이것은 조금 너무 잔인하지 않은가! 그래서 그물의 세 방향을 풀어, 일부 새와 짐승이 도망칠 수 있도록 한쪽만 남겨 두었습니다.
Usage
用作谓语、宾语；比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。
술어와 목적어로 사용됩니다. 잘못을 저지른 사람에게 생존의 길을 주는 관대한 조치의 비유.
Examples
-
他犯了错，但考虑到他的家庭情况，我们决定网开一面。
ta fan le cuo,dan kaolü dao ta de jiating qingkuang,women jueding wang kai yimian.
그는 실수를 저질렀지만, 그의 가정 상황을 고려하여 우리는 그를 관대하게 봐주기로 했습니다.
-
这次考试，老师网开一面，给了我一个及格的分数。
zhe ci kaoshi,laoshi wang kai yimian,gei le wo yige jige de fenshu
이번 시험에서 선생님은 관대하게 봐주셔서 합격점을 주셨습니다.