穷追猛打 窮追猛打
Explanation
指不遗余力地追击敌人，彻底消灭敌人。形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
敵を徹底的に追撃し、完全に殲滅すること。敵に対する攻撃の激しさや徹底さを表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将赵云在长坂坡单骑救主，七进七出，杀得曹军人仰马翻。然而，曹军兵多势众，赵云虽勇猛无比，却也难以力敌。当他护送刘备母子突出重围之后，并未就此停歇，而是率领残部穷追猛打，将追兵杀退，最终确保了刘备家人的安全。这次战役，赵云以少胜多，充分展现了他过人的军事才能和英勇无畏的精神。此后，“穷追猛打”便被人们用来形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
三国時代の蜀漢の武将、趙雲は長坂坡で単騎で主君を救出し、七進七出、曹軍を大混乱に陥れた。しかし、曹軍は兵が多く、趙雲は勇猛だったが、敵うわけではなかった。劉備の母子らを窮地から救出した後、趙雲は残兵を率いて敵を徹底的に追撃し、追撃部隊を撃退、劉備家族の安全を確保した。この戦闘で趙雲は少ない兵力で勝利を収め、卓越した軍事才能と勇猛果敢な精神を見せつけた。以来、「窮追猛打」は敵に対する攻撃の激しさや徹底性を表す言葉として使われるようになった。
Usage
作谓语、宾语；形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
述語、目的語として；敵に対する攻撃の激しさや徹底性を表す。
Examples
-
面对敌人的顽强抵抗，我军穷追猛打，最终取得了胜利。
miàn duì dí rén de wán qiáng dǐ kàng, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì
敵の激しい抵抗に直面し、我が軍は徹底的に追撃し、最終的に勝利を収めた。
-
敌人溃败，我军穷追猛打，将其彻底消灭。
dí rén kuì bài, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, jí qí chè dǐ miè shī
敵が敗走し、我が軍は徹底的に追撃し、完全に殲滅した。