穷追猛打 Qióng zhuī měng dǎ
Explanation
指不遗余力地追击敌人，彻底消灭敌人。形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Ini menggambarkan usaha tanpa henti untuk mengejar dan memusnahkan musuh sepenuhnya. Ini menggambarkan keganasan dan kesempurnaan serangan terhadap musuh.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将赵云在长坂坡单骑救主，七进七出，杀得曹军人仰马翻。然而，曹军兵多势众，赵云虽勇猛无比，却也难以力敌。当他护送刘备母子突出重围之后，并未就此停歇，而是率领残部穷追猛打，将追兵杀退，最终确保了刘备家人的安全。这次战役，赵云以少胜多，充分展现了他过人的军事才能和英勇无畏的精神。此后，“穷追猛打”便被人们用来形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Pada zaman Tiga Kerajaan, Zhao Yun, seorang jeneral besar Shu Han, bersendirian menyelamatkan tuannya dari Cerun Changban, menyerbu masuk dan keluar barisan tentera Cao tujuh kali, menyebabkan huru-hara di kalangan tentera musuh. Walau bagaimanapun, tentera Cao amat ramai, dan Zhao Yun, meskipun keberaniannya yang luar biasa, tidak dapat mengatasi kemungkinan. Setelah berjaya mengawal isteri dan anak Liu Bei ke tempat selamat, Zhao Yun tidak berhenti di situ, tetapi sebaliknya mengetuai baki tenteranya dalam pengejaran tanpa henti, menghalau tentera pengikut dan akhirnya memastikan keselamatan keluarga Liu Bei. Dalam pertempuran ini, kemenangan Zhao Yun mengatasi kemungkinan yang amat besar menunjukkan bakat ketenteraannya yang luar biasa dan semangatnya yang tidak kenal takut. Sejak itu, “Qióng zhuī měng dǎ” telah digunakan oleh orang ramai untuk menggambarkan keganasan dan kesempurnaan serangan terhadap musuh.
Usage
作谓语、宾语；形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Sebagai predikat, objek; menggambarkan serangan ganas dan menyeluruh ke atas musuh.
Examples
-
面对敌人的顽强抵抗，我军穷追猛打，最终取得了胜利。
miàn duì dí rén de wán qiáng dǐ kàng, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì
Berdepan dengan tentangan sengit musuh, tentera kita mengejar tanpa henti dan akhirnya mencapai kemenangan.
-
敌人溃败，我军穷追猛打，将其彻底消灭。
dí rén kuì bài, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, jí qí chè dǐ miè shī
Musuh telah dikalahkan, tentera kita mengejar mereka tanpa henti dan menghapuskan mereka sepenuhnya