穷追猛打 Qióng zhuī měng dǎ
Explanation
指不遗余力地追击敌人，彻底消灭敌人。形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Düşmanı amansızca takip edip tamamen yok etme çabasını anlatır. Düşmana yapılan saldırının şiddetini ve kapsamlılığını tanımlar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将赵云在长坂坡单骑救主，七进七出，杀得曹军人仰马翻。然而，曹军兵多势众，赵云虽勇猛无比，却也难以力敌。当他护送刘备母子突出重围之后，并未就此停歇，而是率领残部穷追猛打，将追兵杀退，最终确保了刘备家人的安全。这次战役，赵云以少胜多，充分展现了他过人的军事才能和英勇无畏的精神。此后，“穷追猛打”便被人们用来形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Üç Krallık döneminde Shu Han'ın büyük bir generali olan Zhao Yun, Changban yamacında tek başına efendisini kurtardı, Cao ordusunun saflarına yedi kez girip çıktı ve düşman güçleri arasında kaos yarattı. Ancak Cao ordusu çok kalabalıktı ve Zhao Yun, olağanüstü cesaretine rağmen, olasılıklara karşı galip gelemedi. Liu Bei'nin karısını ve oğlunu güvenliğe aldıktan sonra Zhao Yun burada durmadı, bunun yerine geri kalan birliklerini amansız bir takipte yönetti, takip eden askerleri püskürttü ve sonunda Liu Bei'nin ailesinin güvenliğini sağladı. Bu savaşta Zhao Yun'un ezici üstünlüğe karşı zaferi, olağanüstü askeri yeteneğini ve boyun eğmez ruhunu sergiledi. O zamandan beri “Qióng zhuī měng dǎ”, insanlar tarafından düşmana yapılan saldırının şiddetini ve kapsamlılığını tanımlamak için kullanılmıştır.
Usage
作谓语、宾语；形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Yüklem, nesne olarak; düşmana yapılan saldırının şiddetini ve kapsamlılığını tanımlar.
Examples
-
面对敌人的顽强抵抗，我军穷追猛打，最终取得了胜利。
miàn duì dí rén de wán qiáng dǐ kàng, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì
Düşmanın direnişi karşısında ordumuz onları amansızca takip etti ve sonunda zafer kazandı.
-
敌人溃败，我军穷追猛打，将其彻底消灭。
dí rén kuì bài, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, jí qí chè dǐ miè shī
Düşman yenildi ve ordumuz onları acımasızca takip ederek tamamen imha etti.