手下留情 Merhamet göster
Explanation
比喻做事不要太苛刻，对人宽容一些。
Bir şeye veya birine karşı müsamahakâr ve çok sert davranmamak anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位德高望重的老人，他以仁慈和善良闻名。一天，村里来了个强盗，他抢劫了村民的财物，村民们非常愤怒，想要处死他。老人看到这一幕，走到强盗面前，说道："年轻人，你犯了错，但人非圣贤孰能无过？你年轻气盛，一时糊涂，我理解你的难处。今天，我愿意替你求情，请大家手下留情，给他一次改过自新的机会。"村民们被老人的仁慈所感动，最终决定饶过强盗，给他一个改过自新的机会。强盗被老人的宽容深深触动，从此洗心革面，成为了一个正直的人。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir köyde, iyiliği ve merhametiyle tanınan çok saygın bir yaşlı adam yaşarmış. Bir gün, bir hırsız köye gelip köylülerin eşyalarını çalmış. Köylüler çok öfkelenmiş ve onu idam etmek istemişler. Bunu gören yaşlı adam, hırsıza yaklaşmış ve şöyle demiş: "Genç adam, hata ettin, ama hata yapmak insana özgüdür. Genç ve acelecisin, anlık olarak kafan karışmış; durumunu anlıyorum. Bugün senin için şefaat edeceğim. Lütfen herkes merhamet gösterin ve ona kendini düzeltme şansı verin." Yaşlı adamın iyiliğinden etkilenen köylüler, sonunda hırsızı affetmeye ve hayatını değiştirme şansı vermeye karar vermişler. Hırsız, yaşlı adamın merhametinden çok etkilenmiş, hayatını daha iyiye doğru değiştirmiş ve dürüst bir insan olmuş.
Usage
用于劝诫或请求对方宽容对待。
Karşı tarafın hoşgörülü olmasını sağlamak veya rica etmek için kullanılır.
Examples
-
比赛中，他手下留情，让对手赢了。
bǐsài zhōng, tā shǒu xià liú qíng, ràng duìshǒu yíng le
Yarışmada, merhamet gösterdi ve rakibinin kazanmasına izin verdi.
-
老师在批改作业时，对学生的错误手下留情，只做了简单的批注。
lǎoshī zài pīgǎi zuòyè shí, duì xuésheng de cuòwù shǒu xià liú qíng, zhǐ zuò le jiǎndān de pīzhù
Öğretmen, ödevleri düzeltirken öğrencilerin hatalarına karşı hoşgörülü davrandı ve sadece kısa notlar aldı.