高抬贵手 merhamet göstermek
Explanation
旧时恳求人原谅或饶恕的话。意思是您一抬手我就过去了。多用于请求对方宽容、放过自己或他人。
Geçmişte affedilmek veya bağışlanmak için kullanılan bir ifade. Temelde, birinin başkasının lütfuyla kurtulduğu anlamına gelir. Sıklıkla birinden hoşgörü göstermesini veya affetmesini istemek için kullanılır.
Origin Story
话说清朝时期，有一位名叫李明的秀才，因得罪了当地一位权势滔天的地主，被地主抓了起来，准备狠狠教训一番。李明本想据理力争，但看到地主那凶狠的表情，心里不禁打起了鼓。他灵机一动，走到地主面前，抱拳说道："老爷，小人知罪，恳求老爷高抬贵手，饶小人一命！"地主见李明如此低声下气，且又态度诚恳，心中怒气也消减了不少。权衡之下，地主最终决定放过李明。李明这才得以逃过一劫，从此之后更加谨言慎行。
Söylendiğine göre, Qing Hanedanlığı döneminde, yerel ve güçlü bir toprak sahibiyle ters düşen Li Ming adında bir bilgin vardı. Toprak sahibi onu tutukladı ve cezalandırmayı planladı. Li Ming tartışmaya çalıştı, ancak toprak sahibinin sert ifadesini görünce korktu. Bir fikir buldu ve toprak sahibine yaklaşıp şöyle dedi: "Efendim, hatamın farkındayım ve merhametinizi ve hayatımı bağışlamanızı rica ediyorum!" Toprak sahibi Li Ming'in çok alçakgönüllü ve samimi olduğunu görünce öfkesi yatıştı. Düşündükten sonra, toprak sahibi Li Ming'i serbest bıraktı. Li Ming kurtuldu ve o zamandan beri çok daha dikkatli oldu.
Usage
用于请求对方宽容，原谅或饶恕。
Birinden hoşgörü göstermesini, affetmesini veya bağışlamasını istemek için kullanılır.
Examples
-
看在大家的面子上，请高抬贵手，放过他一次吧！
kan zai da jia de mianzi shang, qing gao tai gui shou, fang guo ta yi ci ba!
Herkesin iyiliği için, lütfen merhamet gösterin ve onu bu sefer affedin!
-
这次事情的责任在我，请高抬贵手，不要追究了。
zhe ci shi qing de ze ren zai wo, qing gao tai gui shou, bu yao zhui jiu le
Bu konuda ben sorumluyum; lütfen merhamet edin ve daha fazla araştırmayın.