高抬贵手 寛大になる
Explanation
旧时恳求人原谅或饶恕的话。意思是您一抬手我就过去了。多用于请求对方宽容、放过自己或他人。
昔、許しを請う言葉。相手の寛大さによって救われるという意味。相手への寛容や許しを求める際に用いられることが多い。
Origin Story
话说清朝时期，有一位名叫李明的秀才，因得罪了当地一位权势滔天的地主，被地主抓了起来，准备狠狠教训一番。李明本想据理力争，但看到地主那凶狠的表情，心里不禁打起了鼓。他灵机一动，走到地主面前，抱拳说道："老爷，小人知罪，恳求老爷高抬贵手，饶小人一命！"地主见李明如此低声下气，且又态度诚恳，心中怒气也消减了不少。权衡之下，地主最终决定放过李明。李明这才得以逃过一劫，从此之后更加谨言慎行。
清の時代、李明という秀才が、権力のある地主を怒らせてしまい、地主に捕まってしまった。地主は李明に罰を与えようとしていたが、李明は理屈で反論しようとしたものの、地主の険しい表情を見て、不安になった。そこで、機転を利かせて地主の前に出て、深々と頭を下げてこう言った。「ご主人様、私が罪を犯したことは承知しております。どうか、ご慈悲を賜り、命を助けください！」地主は、李明がこれほどへりくだって誠実に謝罪する姿を見て、怒りが少し収まった。よく考えた末、地主は李明を許すことにした。李明は無事に解放され、その後はより慎重に過ごすようになった。
Usage
用于请求对方宽容，原谅或饶恕。
相手の寛容、許し、または赦免を請う際に用いる。
Examples
-
看在大家的面子上，请高抬贵手，放过他一次吧！
kan zai da jia de mianzi shang, qing gao tai gui shou, fang guo ta yi ci ba!
皆さんのためにも、大目に見て、今回は許してあげてください！
-
这次事情的责任在我，请高抬贵手，不要追究了。
zhe ci shi qing de ze ren zai wo, qing gao tai gui shou, bu yao zhui jiu le
この件の責任は私にあります。大目に見て、これ以上追求しないでください。