不惜代价 Gumawa ng lahat ng pagsisikap
Explanation
不惜代价指的是为了达到某个目的，可以付出任何代价，包括金钱、精力、时间、甚至生命。不惜代价通常用于形容人们为了达到目的所付出的决心和努力。
Ang idyoma na "gumawa ng lahat ng pagsisikap" ay nangangahulugang handa ang isang tao na magbayad ng anumang presyo upang makamit ang isang tiyak na layunin, kasama na ang pera, enerhiya, oras, at maging ang buhay. Ang "gumawa ng lahat ng pagsisikap" ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang determinasyon at pagsisikap na ginagawa ng mga tao upang makamit ang kanilang mga layunin.
Origin Story
古时候，有一个名叫李善的书生，他出身贫寒，却立志要考取功名，光宗耀祖。他每天都勤奋苦读，废寝忘食，不惜代价地购买书籍和纸笔，甚至为了支付学费，不得不去当塾师，教导比他年纪小的孩子识字。但他始终没有放弃自己的梦想，终于在一次科举考试中高中状元，实现了自己的目标。
Noong unang panahon, may isang iskolar na nagngangalang Li Shan, na nagmula sa isang mahirap na pamilya ngunit ambisyoso na pumasa sa pagsusulit ng serbisyo sibil at magbigay ng karangalan sa kanyang mga ninuno. Araw-araw, masigasig siyang nag-aaral at masipag, hindi pinapansin ang pagkain at pagtulog, ginagawa ang lahat ng kanyang makakaya upang bumili ng mga libro at materyales sa pagsulat. Kailangan pa nga niyang magtrabaho bilang isang pribadong tutor upang mabayaran ang kanyang matrikula, nagtuturo ng pagbabasa at pagsusulat sa mga batang mas bata sa kanya. Ngunit hindi siya sumuko sa kanyang pangarap at sa wakas ay naging nangungunang iskolar sa isang pagsusulit ng serbisyo sibil, natupad ang kanyang layunin.
Usage
“不惜代价”通常用于形容人们在追求目标时的决心和努力，可以用于各种场景，比如工作、生活、学习等。
Ang idyoma na "gumawa ng lahat ng pagsisikap" ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang determinasyon at pagsisikap na ginagawa ng mga tao upang makamit ang kanilang mga layunin. Maaaring gamitin ito sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng trabaho, buhay, o pag-aaral.
Examples
-
为了完成这项任务，我们必须不惜代价。
wei le wan cheng zhe xiang ren wu, wo men bi xu bu xi dai jia.
Upang makumpleto ang gawaing ito, dapat tayong gumawa ng lahat ng pagsisikap.
-
为了保护环境，我们应该不惜代价。
wei le bao hu huan jing, wo men ying gai bu xi dai jia.
Upang maprotektahan ang kapaligiran, dapat tayong gumawa ng lahat ng pagsisikap.
-
他为了追求爱情，不惜代价地付出。
ta wei le zhui qiu ai qing, bu xi dai jia di fu chu.
Handa siyang gawin ang lahat para makuha ang kanyang pag-ibig.
-
为了赢得比赛，他们不惜代价地训练。
wei le ying de bi sai, ta men bu xi dai jia di xun lian.
Nagsanay silang mabuti para manalo sa kumpetisyon.
-
他为了获得成功，不惜代价地冒险。
ta wei le huo de cheng gong, bu xi dai jia di mao xian.
Handa siyang gawin ang lahat para magtagumpay.