不惜血本 hindi magtipid
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
Tumutukoy sa pagsisikap na ginawa upang makamit ang isang tiyak na layunin nang hindi isinasaalang-alang ang gastos, tumutukoy din ito sa walang pag-iimbot na pamamahala ng pera.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
Sinasabi na ang isang sinaunang iskolar na nagngangalang Li Bai ay nagmula sa isang mahirap na pamilya, ngunit may malaking ambisyon at gustong magkaroon ng titulo. Upang makamit ang kanyang pangarap, naglakbay siya sa iba't ibang lugar, bumisita sa mga kilalang guro, nag-aral nang masigasig, at maging hindi nagtipid, ipinangako ang kanyang mga ari-arian sa pamilya upang bumili ng mga libro at panulat. Nag-aral siya araw at gabi, madalas na inaabandona ang pagkain at pagtulog, at sa wakas ay nagtagumpay sa imperyal na eksamen at nagdala ng karangalan at kaluwalhatian sa kanyang mga ninuno. Ang kuwento ni Li Bai ay nagsasabi sa atin na hangga't handa tayong magsikap at hindi magtipid, kahit na mula sa isang mahirap na pamilya, maaari nating makamit ang ating mga pangarap.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
Karamihan ay ginagamit sa nakasulat na wika, ginagamit upang ilarawan ang walang sawang paghahanap sa isang layunin.
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
Para sa pagtatanghal na ito, hindi nagtipid ang crew, kumuha sila ng Hollywood special effects team.
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
Ang kompanya ay hindi nagtipid sa pagpapaunlad ng mga bagong produkto, umaasa na makuha ang unang pwesto sa merkado.