不惜血本 non badare a spese
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
Si riferisce allo sforzo profuso per raggiungere un determinato obiettivo senza badare a spese, si riferisce anche alla gestione disinteressata del denaro.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
Si narra che un antico studioso di nome Li Bai provenisse da una famiglia povera, ma coltivasse grandi ambizioni e desiderasse ottenere un titolo. Per realizzare il suo sogno, viaggiò in lungo e in largo, visitò maestri famosi, studiò diligentemente e, addirittura, non badò a spese, ipotecando i beni di famiglia per acquistare libri e articoli di cancelleria. Studiò giorno e notte, spesso trascurando cibo e sonno, e infine riuscì nell'esame imperiale, portando onore e gloria ai suoi antenati. La storia di Li Bai ci insegna che, finché siamo disposti a lavorare sodo e non badare a spese, anche provenendo da una famiglia povera, possiamo realizzare i nostri sogni.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
Principalmente usato nella lingua scritta, usato per descrivere l'instancabile ricerca di un obiettivo.
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
Per questa rappresentazione, la troupe non ha badato a spese, ingaggiando una squadra di effetti speciali di Hollywood.
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
L'azienda non ha badato a spese nello sviluppo di nuovi prodotti, sperando di conquistare il mercato per prima.