不惜血本 не жалеть средств
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
Относится к усилиям, прилагаемым для достижения определенной цели, независимо от затрат, а также к щедрому обращению с деньгами.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
Говорят, что древний ученый по имени Ли Бай происходил из бедной семьи, но питал большие амбиции и хотел получить титул. Чтобы осуществить свою мечту, он путешествовал повсюду, посещал известных учителей, усердно учился и даже не жалел денег, заложив семейное имущество, чтобы купить книги и канцелярские товары. Он учился день и ночь, часто пренебрегая едой и сном, и в конце концов преуспел на императорском экзамене, принеся честь и славу своим предкам. История Ли Бая говорит нам, что, если мы готовы усердно работать и не жалеть средств, даже из бедной семьи, мы можем осуществить свои мечты.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
В основном используется в письменной речи, используется для описания неустанного стремления к цели.
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
Для этого выступления группа не пожалела средств, наняв команду специалистов по визуальным эффектам из Голливуда.
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
Компания не поскупилась на разработку новых продуктов, надеясь занять лидирующие позиции на рынке.