不惜血本 no escatimar en gastos
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
Se refiere al esfuerzo realizado para lograr un determinado objetivo sin tener en cuenta el coste, también se refiere a la gestión desinteresada del dinero.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
Se cuenta que un antiguo erudito llamado Li Bai provenía de una familia pobre, pero albergaba grandes ambiciones y quería obtener un título. Para lograr su sueño, viajó por todas partes, visitó maestros famosos, estudió diligentemente e incluso no escatimó en gastos, empeñando la propiedad de su familia para comprar libros y artículos de papelería. Estudió día y noche, a menudo descuidando la comida y el sueño, y finalmente tuvo éxito en el examen imperial y trajo honor y gloria a sus antepasados. La historia de Li Bai nos enseña que mientras estemos dispuestos a trabajar duro y no escatimar en gastos, incluso de una familia pobre, podemos lograr nuestros sueños.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
Se usa principalmente en el lenguaje escrito, para describir la búsqueda incansable de un objetivo.
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
Para esta actuación, el equipo de producción no escatimó en gastos, contratando a un equipo de efectos especiales de Hollywood.
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
La empresa no escatima en gastos en el desarrollo de nuevos productos, con la esperanza de obtener una ventaja en el mercado.