不惜血本 血本を厭わない
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
ある目的を達成するために、費用を気にせずに行うこと、また、金銭を惜しまないことを指します。
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
昔、李白という名の貧しい書生がいました。彼は大きな志を抱き、官吏になることを夢見ていました。その夢を実現するために、彼はあちこちを旅し、名師に師事し、熱心に勉強しました。そして、家財をなげうってまで書物や文房四宝を買ったりするほど、惜しみなく費用を投じました。彼は昼夜を問わず勉強し、食事や睡眠を忘れてしまうほどでした。そしてついに科挙試験に合格し、先祖に栄光をもたらしました。李白の物語は、努力と犠牲を払えば、どんなに貧しくても夢を実現できることを教えてくれます。
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
主に書面語で使用され、ある目標の追求に全力を尽くすことを表します。
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
今回の公演のために、劇団は莫大な費用を投じ、ハリウッドの特殊効果チームを雇いました。
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
会社は新製品の開発に惜しみなく費用を投じ、市場で優位に立ちたいと考えています。