不惜一切 bù xī yī qiè あらゆる手段を尽くす

Explanation

指为了达到某种目的，不顾一切代价。

目的を達成するために、あらゆる犠牲を払うことを意味します。

Origin Story

一位年轻的医生，为了救治一位身患绝症的女孩，四处奔走，四处求医问药。他翻阅了大量的医学资料，尝试了各种治疗方案，甚至不惜一切代价地寻求国际专家的帮助。他日夜兼程，废寝忘食，只为了给女孩一线生机。最终，经过他坚持不懈的努力，女孩的病情得到了好转。女孩的康复，不仅是对这位医生的巨大鼓励，更是对他不惜一切努力的最大肯定。

yī wèi nián qīng de yīshēng, wèile jiù zhì yī wèi shēn huàn jué zhèng de nǚhái, sì chù bēn zǒu, sì chù qiú yī wèn yào. tā fānyué le dà liàng de yīxué zīliào, chángshì le gè zhǒng zhìliáo fāng'àn, shènzhì bù xī yīqiè dàijià de qǐnxún guójì zhuānjiā de bāngzhù. tā rì yè jiānchéng, fèi qǐn wàngshí, zhǐ wèile gěi nǚhái yīxiàn shēngjī. zuìzhōng, jīngguò tā jiānchí bù xiè de nǔlì, nǚhái de bìngqíng dédào le hǎozhuǎn. nǚhái de kāngfù, bù jǐn shì duì zhè wèi yīshēng de jùdà gǔlì, gèng shì duì tā bù xī yīqiè nǔlì de zuìdà kěndìng.

ある若い医師は、不治の病に苦しむ少女を治療するため、あらゆる手段を講じた。彼は膨大な医学文献を読み漁り、様々な治療法を試み、海外の専門家の協力を得るためにも惜しみない費用をかけた。彼は日夜働き詰め、食事や睡眠も削り、ただ少女にわずかな希望を与えるためだった。そしてついに、彼のたゆまぬ努力によって、少女の病状は改善した。少女の回復は、医師にとって大きな励みになっただけでなく、彼のあらゆる努力に対する最大の称賛でもあった。

Usage

作谓语、定语；表示不惜代价。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; biǎoshì bù xī dàijià

述語と修飾語として使われます。代価を惜しまないことを表します。

Examples

• 为了完成任务，他甚至不惜一切代价。

  wèile wánchéng rènwu, tā shènzhì bù xī yīqiè dàijià

  任務を遂げるために、彼はあらゆる手段を尽くした。

• 为了救她，他不惜一切

  wèile jiù tā, tā bù xī yīqiè

  彼女を救うために、彼は何だってした

Related Idioms

• 不遗余力

• 竭尽全力

Opposite Idioms

• 瞻前顾后

• 斤斤计较