不遗余力 不遺余力
Explanation
不遗余力指不保留任何力量，竭尽全力。形容做事非常努力，全力以赴。
不遺余力とは、力を残さず、全力を尽くすという意味です。物事に非常に努力し、全力を注いでいる様子を表します。
Origin Story
话说战国时期，秦国攻打赵国，势如破竹，秦王嬴政下令不遗余力地进攻，企图一举歼灭赵军。秦军兵锋锐利，赵国屡战屡败，岌岌可危。赵王紧急召集大臣商议对策，群臣忧心忡忡，束手无策。这时，一位年轻的谋臣站出来，他分析了秦国的战略，认为秦国这次攻势猛烈，但长久以往，后勤补给必然出现问题。他建议赵王坚守城池，同时积极寻找其他国家结盟，拖垮秦国的战争意志。赵王采纳了他的建议，秦军在赵国腹地久攻不下，粮草匮乏，士气低落。最终，秦军不得不撤军，赵国避免了灭顶之灾。这件历史事件，就很好地诠释了不遗余力这一成语的含义，它强调的不仅仅是努力，更重要的是策略和坚持。
中国の戦国時代、秦の国が趙の国を攻撃しました。秦の始皇帝は、趙の軍隊を一挙に壊滅させることを目指し、全力を尽くして攻撃するよう命じました。しかし、趙は勇敢に抵抗しました。若い顧問官は趙王に、都市を守り、秦軍の決意を弱めるために同盟国を探すよう助言しました。趙王はその助言に従い、最終的に秦軍は資源が枯渇した後に撤退しました。この歴史的事実は、成功が努力だけでなく、戦略と粘り強さにも依存することを示しています。
Usage
形容做事非常卖力，不遗余力地工作。
物事に全力を尽くす人を描写する際に用います。
Examples
-
为了这次演出，她不遗余力地排练，最终取得了成功。
wei le zhe ci yan chu ta bu yi yu li de pai lian zhong yu qu de le cheng gong
この公演のために、彼女は惜しみなく練習し、最終的に成功を収めました。
-
面对困难，我们应该不遗余力地克服。
mian dui kun nan wo men ying gai bu yi yu li de ke fu
困難に直面したとき、私たちは全力を尽くして克服しなければなりません。