不惜血本 ne ménager aucun effort
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
Désigne l'effort fourni pour atteindre un objectif précis, sans tenir compte des coûts, et fait également référence à la gestion désintéressée de l'argent.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
On raconte qu'un ancien érudit nommé Li Bai était issu d'une famille pauvre, mais nourrissait de grandes ambitions et souhaitait obtenir un titre. Pour réaliser son rêve, il voyagea partout, rendit visite à des maîtres célèbres, étudia avec diligence et n'hésita même pas à faire des sacrifices financiers, mettant en gage les biens de sa famille pour acheter des livres et des fournitures scolaires. Il étudia jour et nuit, négligeant souvent la nourriture et le sommeil, et réussit finalement à l'examen impérial, apportant honneur et gloire à ses ancêtres. L'histoire de Li Bai nous enseigne qu'aussi longtemps que nous sommes prêts à travailler dur et à ne ménager aucun effort, même issu d'une famille pauvre, nous pouvons réaliser nos rêves.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
Principalement utilisé dans le langage écrit, pour décrire la poursuite inlassable d'un objectif.
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
Pour ce spectacle, l'équipe de production n'a ménagé aucun effort, en faisant appel à une équipe d'effets spéciaux hollywoodienne.
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
L'entreprise n'a pas lésiné sur les moyens pour développer de nouveaux produits, espérant ainsi prendre une longueur d'avance sur le marché.