不惜一切 bù xī yī qiè épargner aucun effort

Explanation

指为了达到某种目的，不顾一切代价。

Cela signifie ne ménager aucun effort ni aucune dépense pour atteindre un objectif.

Origin Story

一位年轻的医生，为了救治一位身患绝症的女孩，四处奔走，四处求医问药。他翻阅了大量的医学资料，尝试了各种治疗方案，甚至不惜一切代价地寻求国际专家的帮助。他日夜兼程，废寝忘食，只为了给女孩一线生机。最终，经过他坚持不懈的努力，女孩的病情得到了好转。女孩的康复，不仅是对这位医生的巨大鼓励，更是对他不惜一切努力的最大肯定。

yī wèi nián qīng de yīshēng, wèile jiù zhì yī wèi shēn huàn jué zhèng de nǚhái, sì chù bēn zǒu, sì chù qiú yī wèn yào. tā fānyué le dà liàng de yīxué zīliào, chángshì le gè zhǒng zhìliáo fāng'àn, shènzhì bù xī yīqiè dàijià de qǐnxún guójì zhuānjiā de bāngzhù. tā rì yè jiānchéng, fèi qǐn wàngshí, zhǐ wèile gěi nǚhái yīxiàn shēngjī. zuìzhōng, jīngguò tā jiānchí bù xiè de nǔlì, nǚhái de bìngqíng dédào le hǎozhuǎn. nǚhái de kāngfù, bù jǐn shì duì zhè wèi yīshēng de jùdà gǔlì, gèng shì duì tā bù xī yīqiè nǔlì de zuìdà kěndìng.

Un jeune médecin, afin de soigner une fillette atteinte d'une maladie incurable, a déployé des efforts considérables pour obtenir des soins médicaux et des conseils. Il a étudié de nombreuses publications médicales, essayé différentes méthodes de traitement et n'a ménagé aucune dépense pour solliciter l'aide d'experts internationaux. Il a travaillé jour et nuit, négligeant la nourriture et le sommeil, juste pour donner une chance à la fillette. Finalement, grâce à ses efforts acharnés, l'état de santé de la fillette s'est amélioré. La guérison de la fillette n'a pas seulement été une grande source d'encouragement pour le médecin, mais aussi la plus grande reconnaissance de ses efforts intenses.

Usage

作谓语、定语；表示不惜代价。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; biǎoshì bù xī dàijià

Utilisé comme prédicat et attribut ; indique que l'on ne ménage aucun effort ni aucune dépense.

Examples

• 为了完成任务，他甚至不惜一切代价。

  wèile wánchéng rènwu, tā shènzhì bù xī yīqiè dàijià

  Pour accomplir la tâche, il a tout donné.

• 为了救她，他不惜一切

  wèile jiù tā, tā bù xī yīqiè

  Pour la sauver, il n'a rien épargné

Related Idioms

• 不遗余力

• 竭尽全力

Opposite Idioms

• 瞻前顾后

• 斤斤计较