不惜血本 não poupar recursos
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
Refere-se ao esforço feito para alcançar um determinado objetivo sem levar em consideração o custo, refere-se também ao manuseio desinteressado do dinheiro.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
Diz-se que um antigo estudioso chamado Li Bai veio de uma família pobre, mas nutria grandes ambições e queria obter um título. Para realizar seu sonho, ele viajou por toda parte, visitou mestres famosos, estudou diligentemente e até mesmo não poupou despesas, penhorando a propriedade de sua família para comprar livros e artigos de papelaria. Ele estudou dia e noite, muitas vezes negligenciando comida e sono, e finalmente teve sucesso no exame imperial e trouxe honra e glória aos seus ancestrais. A história de Li Bai nos ensina que, contanto que estejamos dispostos a trabalhar duro e não poupar despesas, mesmo de uma família pobre, podemos realizar nossos sonhos.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
Usado principalmente na linguagem escrita, usado para descrever a busca incansável de um objetivo.
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
Para este show, a equipe de produção não poupou recursos, contratando uma equipe de efeitos especiais de Hollywood.
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
A empresa não poupou recursos no desenvolvimento de novos produtos, na esperança de obter uma vantagem de mercado.