令人发指 nakakasuklam
Explanation
形容使人极度愤怒，气愤到极点。
Inilalarawan ang isang taong labis na nagagalit na nakakapangilabot.
Origin Story
话说春秋战国时期，燕太子丹为了刺杀秦王，找到荆轲，让他带上樊於期的人头和地图前去刺秦。易水寒风瑟瑟，太子丹、荆轲、高渐离一行人来到易水边。高渐离悲壮的击筑声，更衬托出荆轲壮士一去不复返的悲壮气氛，当时的情景真是令人发指的悲壮。荆轲临行前，高渐离为荆轲送行，悲壮的乐曲声与荆轲慷慨激昂的告别词交相辉映，令人震撼，这悲壮的场景让人不禁毛骨悚然，这气氛令人发指。
Sinasabi na noong Panahon ng Naglalabang mga Kaharian sa sinaunang Tsina, inatasan ni Prinsipe Dan ng Yan si Jing Ke na patayin si Haring Qin. Kailangang dalhin ni Jing Ke ang ulo ni Fan Yuqi at isang mapa. Isang malamig na hangin ang humampas sa Ilog Yi nang magtipon sina Prinsipe Dan, Jing Ke, at Gao Jianli. Ang malungkot na musika na tinugtog ni Gao Jianli ay lalong nagpalala sa malungkot na kapaligiran ng pamamaalam ni Jing Ke, isang tagpo ng matinding kalungkutan at tapang. Ang tagpo, sa madilim nitong kapaligiran at nalalapit na kapahamakan, ay talagang nakakapangingilabot.
Usage
作谓语、定语；形容愤怒到极点。
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; naglalarawan ng matinding galit.
Examples
-
他的所作所为，真是令人发指！
ta de suozuosuowei,zhen de ling ren fa zhi!
Ang kanyang mga ginawa ay talagang nakakasuklam!
-
这暴行令人发指，必须严惩!
zhe bao xing ling ren fa zhi,bixu yancheng!
Ang kalupitan na ito ay labis na nakakagimbal at dapat managot ng matinding parusa!