壁垒森严 Bì lěi Sēn Yán may malalakas na tanggulan

Explanation

形容防御工事坚固，戒备森严。也比喻各方面界限分明，不易逾越。

Naglalarawan ng malalakas na depensa at mahigpit na pagbabantay. Maaari rin nitong ilarawan ang matinding paghihiwalay sa pagitan ng iba't ibang lugar.

Origin Story

话说古代有一座名城，地势险要，易守难攻。城墙高耸入云，护城河宽阔深邃，城门更是森严壁垒，层层设防。城内军士训练有素，日夜巡逻，戒备森严。即使是飞鸟，也难以飞越城墙，进入城内。远处的敌军，看到这番景象，只能望城兴叹，无计可施。这座城池，凭借着其壁垒森严的防御体系，以及军民同心的顽强意志，成功地抵御了无数次敌军的进攻，成为了一座坚不可摧的堡垒。后来，“壁垒森严”便用来形容防御体系坚固，戒备森严的状态，也比喻各方面界限分明，不易逾越。

huà shuō gǔdài yǒu yī zuò míng chéng, dìshì xiǎnyào, yì shǒu nán gōng. chéngqiáng gāosǒng rù yún, hù chénghé kuān kuò shēnsuì, chéngmén gèng shì sēn yán bì lěi, céng céng shèfáng. chéng nèi jūnshì xùnliàn yǒu sù, rì yè xúnluó, jièbèi sēn yán. jíshǐ shì fēiniǎo, yě nán yǐ fēiyuè chéngqiáng, jìnrù chéng nèi. yuǎnchù de díjūn, kàn dào zhè fāng jǐngxiàng, zhǐ néng wàng chéng xīngtàn, wú jì kě shī. zhè zuò chéngchí, píngjiè zhe qí bì lěi sēn yán de fángyù tǐxì, yǐjí jūnmín tóngxīn de wánqiáng yìzhì, chénggōng de dǐyù le wúshù cì díjūn de jìngōng, chéngwéi le yī zuò jiānkě bù cuī de bǎolěi. hòulái, “bì lěi sēn yán” biàn yòng lái xiángróng fángyù tǐxì jiānkù, jièbèi sēn yán de zhuàngtài, yě bǐyù gè fāngmiàn jièxiàn fēn míng, bù yì yúyuè.

Sinasabing noong unang panahon ay mayroong isang sikat na lungsod na mayroong estratehikong lokasyon, madaling ipagtanggol ngunit mahirap salakayin. Ang mga pader ng lungsod ay nagtataas hanggang sa mga ulap, ang paliko ay malawak at malalim, at ang mga pintuang-daan ay mayroong mga malalakas na depensa na mayroong maraming mga layer ng proteksyon. Ang mga sundalo sa lungsod ay mahusay na sinanay at nagpapatrolya araw at gabi, handa para sa anumang pag-atake. Kahit na ang mga ibon ay halos hindi makalilipad sa mga dingding at makapasok sa lungsod. Ang mga hukbong kaaway sa malayo ay makakaya lamang na bumuntong-hininga sa paningin ng lungsod, hindi magawa ang kahit ano. Ang lungsod na ito, salamat sa kanyang matatag na sistema ng depensa at ang matatag na determinasyon ng mga tao nito, ay matagumpay na nakalaban sa maraming pag-atake ng mga hukbong kaaway at naging isang hindi matitinag na kuta. Kalaunan, ang “壁垒森严” ay ginamit upang ilarawan ang estado ng isang matatag na depensa at mahigpit na pagbabantay, at ginamit din bilang isang metapora para sa mga malinaw na tinukoy na mga hangganan na mahirap tawirin.

Usage

常用来形容防御工事坚固，戒备森严，或比喻各方面界限分明，不易逾越。

cháng yòng lái xiángróng fángyù gōngshì jiānkù, jièbèi sēn yán, huò bǐyù gè fāngmiàn jièxiàn fēn míng, bù yì yúyuè

Madalas gamitin upang ilarawan ang malalakas na depensa at mahigpit na pagbabantay, o bilang isang metapora para sa mga malinaw na tinukoy na mga hangganan na mahirap tawirin.

Examples

• 这座城堡壁垒森严，易守难攻。

  zhè zuò chéngbǎo bì lěi sēn yán, yì shǒu nán gōng

  Ang kastilyong ito ay may mga malalakas na tanggulan at mahirap salakayin.

• 他们之间壁垒森严，很少交流。

  tāmen zhī jiān bì lěi sēn yán, hěn shǎo jiāoliú

  May malinaw na pagkakahati sa pagitan nila, bihira silang mag-usap.

Related Idioms

• 固若金汤

• 铜墙铁壁

Opposite Idioms

• 不堪一击

• 土崩瓦解