异军突起 biglang lumitaw bilang isang makapangyarihang puwersa
Explanation
比喻一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。
Tumutukoy ito sa biglaang paglitaw at mabilis na paglaki ng isang bagong puwersa.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，天下大乱。秦国虽然强大，但各地诸侯也并非毫无还手之力。这时，一位名叫陈婴的普通狱吏，因不满秦朝暴政，毅然决然地举起了反秦大旗。他率领一队狱卒，身披青布头巾，在东阳县发动起义，一时间声势浩大。陈婴的队伍虽然人数不多，但他们纪律严明，作战勇猛，如同从天而降的奇兵，迅速壮大，成为一股不容忽视的力量。他们的异军突起，给秦朝统治带来了巨大的冲击，也为后来的楚汉相争埋下了伏笔。陈婴的义举，虽然最终没能改变历史的走向，但却成为了后世传颂的佳话，他的故事也成为了“异军突起”的最佳诠释。
Noong unang panahon, nang ang maraming makapangyarihang mga kaharian ay naglalabanan, isang ordinaryong bilanggo na nagngangalang Chen Ying, na nasusuklam sa malupit na pamamahala ng Dinastiyang Qin, ay nagtaas ng bandila ng paghihimagsik. Pinangunahan niya ang kanyang mga kasamahan sa isang pag-aalsa, at ang kanilang hukbo ay mabilis na lumaki. Ang kanilang biglaang paglitaw ay nagkaroon ng malaking epekto sa rehimeng Qin, at nagbukas ng daan para sa paglaban sa pagitan ng Chu at Han. Bagama't ang pagsisikap ni Chen Ying ay nabigo sa huli, ang kanyang kuwento ay naging pinakamahusay na ilustrasyon ng ekspresyong "biglang lumitaw bilang isang makapangyarihang puwersa".
Usage
形容一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。多用于军事、商业、科技等领域。
Inilalarawan nito ang biglaang paglitaw at mabilis na paglaki ng isang bagong puwersa. Kadalasang ginagamit sa mga larangan ng militar, negosyo, at teknolohiya.
Examples
-
这家公司异军突起，迅速占领了市场份额。
zhè jiā gōngsī yìjūn tūqǐ, xùnsù zhànlǐng le shìchǎng fèn'é.
Ang kompanyang ito ay biglang sumulpot at mabilis na nakakuha ng malaking bahagi ng merkado.
-
在激烈的竞争中，这家新创企业异军突起，取得了令人瞩目的成就。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhè jiā xīnchuàng qǐyè yìjūn tūqǐ, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù.
Sa gitna ng matinding kompetisyon, ang bagong kumpanyang ito ay biglang sumikat at nakamit ang isang kapansin-pansing tagumpay.
-
面对强敌环伺，他带领团队异军突起，取得了最终的胜利。
miàn duì qiángdí huánsī, tā dàilǐng tuánduì yìjūn tūqǐ, qǔdé le zuìzhōng de shènglì
Nahaharap sa mga makapangyarihang karibal, pinangunahan niya ang kanyang koponan upang biglang magtagumpay at makamit ang panghuling tagumpay.