歌功颂德 Pagpupuri sa mga merito
Explanation
歌颂赞扬功绩和德行。
Upang umawit ng mga papuri sa mga merito at birtud.
Origin Story
话说大汉王朝时期，一位名叫卫青的将军，为保卫国家屡立奇功，他英勇善战，屡次打败匈奴，使匈奴不敢轻易南下，保境安民，百姓安居乐业。卫青的功劳深受汉武帝的赏识，汉武帝为了表彰他的功勋，特地为他修建了雄伟壮观的陵墓，并下令在全国范围内大肆宣扬他的丰功伟绩，文人墨客纷纷创作诗歌，歌颂卫青的赫赫战功和高尚品德，一时间，卫青的功绩传遍了大江南北。百姓们都为卫青的功绩而欢欣鼓舞，他们载歌载舞，表达对卫青的敬仰之情，这便是歌功颂德的真实写照。
Noong panahon ng Han Dynasty, mayroong isang heneral na nagngangalang Wei Qing na paulit-ulit na nagkamit ng mga malalaking tagumpay sa pagtatanggol sa bansa. Siya ay matapang at mahusay sa pakikipaglaban, paulit-ulit na natalo ang Xiongnu at pinigilan silang madaling sumalakay sa timog. Ang mga tao ay namuhay nang mapayapa at maunlad sa ilalim ng kanyang pamumuno. Hinangaan ng Emperor Wu ng Han ang mga merito ni Wei Qing at nagpatayo ng isang maringal na libingan para sa kanya. Iniutos din niya ang malawakang pagpapalaganap ng kanyang mga nagawa sa buong bansa. Maraming tao ang sumulat ng mga tula at awit upang purihin ang mga nagawa at marangal na katangian ni Wei Qing. Ang mga tagumpay ni Wei Qing ay kumalat sa bawat sulok ng bansa. Ang mga tao ay nagdiwang dahil sa mga tagumpay ni Wei Qing at ipinagdiwang ito sa pamamagitan ng mga awit at sayaw upang maipahayag ang kanilang paghanga.
Usage
用于赞扬他人的功劳和品德。
Ginagamit upang purihin ang mga merito at birtud ng iba.
Examples
-
为了歌功颂德，他们不惜歪曲事实。
wèile gēgōngsòngdé, tāmen bù xī wāiqǔ shìshí
Upang purihin ang kanilang mga merito, hindi sila nag-atubiling ibaluktot ang mga katotohanan.
-
这场盛大的庆祝活动是对他们卓越成就的歌功颂德。
zhè chǎng shèngdà de qìngzhù huódòng shì duì tāmen zhuóyuè chéngjiù de gēgōngsòngdé
Ang malaking pagdiriwang na ito ay isang pagpupugay sa kanilang mga natatanging tagumpay..