白头相守 Tumanda nang magkasama
Explanation
指夫妻恩爱相守到老，形容夫妻感情深厚，白头到老。
Tumutukoy sa magkasintahang nagmamahalan na nanatili nang magkasama hanggang sa pagtanda, na naglalarawan ng isang malalim at pangmatagalang relasyon.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妻，老翁名叫张大伯，老妪名叫李大娘。他们相识于年少，青梅竹马，两小无猜。婚后，他们相敬如宾，携手走过几十年的风风雨雨。张大伯勤劳善良，李大娘温柔贤惠，他们共同经营着一个小小的农家院落，日子虽然清贫，却充满了温馨和快乐。他们一起耕田播种，一起养育儿女，一起度过每一个日日夜夜。即使年华老去，他们依然相濡以沫，互相扶持。张大伯喜欢在傍晚的时候，牵着李大娘的手，在田埂上散步，看着夕阳西下，感受着生活的平静与美好。李大娘则喜欢在夜晚的时候，为张大伯缝补衣裳，听着张大伯讲着过去的故事，感受着岁月的流逝和爱情的永恒。他们用自己的一生诠释了什么是白头相守，什么是相濡以沫。他们的爱情故事，也成为了村里流传的佳话，被后人津津乐道。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, may naninirahang matandang mag-asawa. Ang pangalan ng lalaki ay Zhang Da Bo at ang babae ay Li Da Niang. Nagkakilala sila noong mga bata pa at hindi mapaghihiwalay. Pagkatapos nilang magpakasal, sila ay namuhay nang mapayapa at sama-samang hinarap ang mga pagsubok sa loob ng maraming dekada. Si Zhang Da Bo ay masipag at mabait, at si Li Da Niang ay mahinahon at maalalahanin. Sama-sama nilang pinamamahalaan ang isang maliit na bukid, ang kanilang buhay ay simple ngunit puno ng init at kaligayahan. Nagtrabaho sila sa bukid nang magkasama, pinalaki ang kanilang mga anak nang magkasama, at ginugol ang bawat araw at gabi nang magkasama. Kahit sa pagtanda, patuloy pa rin silang nagtutulungan. Si Zhang Da Bo ay mahilig maglakad-lakad nang magkahawak-kamay kasama si Li Da Niang sa mga palayan tuwing gabi, pinapanood ang paglubog ng araw at tinatamasa ang katahimikan at kagandahan ng buhay. Si Li Da Niang naman ay mahilig magtahi ng mga damit para kay Zhang Da Bo sa gabi, nakikinig sa mga kwento niya mula sa nakaraan, nadarama ang paglipas ng panahon at ang walang hanggang pag-ibig. Ipinakita nila kung ano ang ibig sabihin ng pagsasama hanggang sa katapusan ng buhay. Ang kanilang kuwento ng pag-ibig ay naging isang sikat na kwento sa nayon, na ikinukwento at inuulit ng mga susunod na henerasyon.
Usage
用于描写夫妻恩爱到老的场景，表达对美好爱情的赞美。
Ginagamit upang ilarawan ang magkasintahang nagmamahalan hanggang sa pagtanda, upang maipahayag ang paghanga sa magandang pag-ibig.
Examples
-
这对老夫妻白头相守，令人羡慕不已。
zhè duì lǎo fūqī báitóuxiāngshǒu, lìng rén xiànmù bù yǐ.
Ang matandang mag-asawang ito ay tumanda nang magkasama, kapuri-puri.
-
他们相爱多年，终于白头相守，携手走过人生的风风雨雨。
tāmen xiāng'ài duō nián, zhōngyú báitóuxiāngshǒu, xiéshǒu zǒuguò rénshēng de fēngfēng yǔyǔ。
Sila ay nagmahalan sa loob ng maraming taon, at sa wakas ay tumanda nang magkasama, na pinagdaanan ang mga pagsubok ng buhay na magkahawak-kamay.