自产自销 zì chǎn zì xiāo sarili ang gumagawa at nagtitinda

Explanation

指自己生产，自己销售。

Ang ibig sabihin ay gumawa at magbenta ng sarili mong mga produkto.

Origin Story

老张承包了一片山坡，种满了各种各样的水果。春天，他辛勤地栽种，夏天，他细心地呵护，秋天，累累硕果挂满枝头。老张并没有把这些水果卖给水果商，而是自己动手，制作成果汁、果酱、水果干等产品。他还在村口开了一家小店，将这些产品自产自销。顾客们都非常喜欢老张家的产品，因为新鲜、美味，而且价格公道。老张的生意越来越红火，不仅赚到了钱，还让村里其他人看到了致富的希望。他这种自产自销的模式，也成为了村里其他农民学习的榜样，带动了整个村子的经济发展。

lǎo zhāng chéng bāo le yī piàn shān pō, zhòng mǎn le gè zhǒng gè yàng de shuǐ guǒ. chūn tiān, tā xīn qín de zāi zhòng, xià tiān, tā xì xīn de hē hu, qiū tiān, lěi lěi shuò guǒ guà mǎn zhī tóu. lǎo zhāng bìng méi yǒu bǎ zhè xiē shuǐ guǒ mài gěi shuǐ guǒ shāng, ér shì zì jǐ dòng shǒu, zhì zuò chéng guǒ zhī, guǒ jiàng, shuǐ guǒ gān děng chǎn pǐn. tā hái zài cūn kǒu kāi le yī jiā xiǎo diàn, jiāng zhè xiē chǎn pǐn zì chǎn zì xiāo. gù kè men dōu fēi cháng xǐ huan lǎo zhāng jiā de chǎn pǐn, yīn wèi xīn xiān, měi wèi, ér qiě jià gé gōng dào. lǎo zhāng de shēng yì yuè lái yuè hóng huǒ, bù jǐn zhuàn dào le qián, hái ràng cūn lǐ qí tā rén kàn dào le zhì fù de xī wàng. tā zhè zhǒng zì chǎn zì xiāo de mó shì, yě chéng wéi le cūn lǐ qí tā nóng mín xué xí de bǎng yàng, dài dòng le zhěng gè cūn zi de jīng jì fā zhǎn.

Umuupahan ni Mang Zhang ang isang gilid ng burol at nagtanim doon ng iba't ibang uri ng prutas. Sa tagsibol, masigasig siyang nagtanim, sa tag-araw, maingat siyang nag-alaga, at sa taglagas, sagana ang mga bunga sa mga sanga. Hindi ipinagbili ni Mang Zhang ang mga prutas na ito sa mga negosyanteng prutas, kundi ginawa niya itong juice, jam, at tuyo na prutas. Nagbukas din siya ng isang maliit na tindahan sa pasukan ng nayon para direktang ibenta ang mga produktong ito. Labis na nagustuhan ng mga mamimili ang mga produkto ni Mang Zhang dahil sariwa, masarap, at abot-kaya ang mga ito. Umunlad ang negosyo ni Mang Zhang, hindi lang siya kumita ng pera kundi nagbigay din ito ng pag-asa sa ibang mga taganayon na yumaman. Ang kanyang modelo ng direktang paggawa at pagbebenta ay naging halimbawa rin sa ibang mga magsasaka sa nayon, na nagtulak sa pag-unlad ng ekonomiya ng buong nayon.

Usage

用于商业领域，指自己生产自己销售的经营模式。

yòng yú shāng yè lǐng yù, zhǐ zì jǐ shēng chǎn zì jǐ xiāo shòu de jīng yíng mó shì.

Ginagamit sa larangan ng negosyo, tumutukoy sa modelo ng negosyo ng paggawa at pagbebenta ng sarili nitong mga produkto.

Examples

• 这家小店自产自销，生意还不错。

  zhè jiā xiǎo diàn zì chǎn zì xiāo, shēng yi hái bù cuò.

  Ang maliit na tindahang ito ay gumagawa at nagbebenta ng sarili nitong mga produkto, at medyo maayos ang negosyo.

• 他们农场自产自销蔬菜，很受顾客欢迎。

  tā men nóng chǎng zì chǎn zì xiāo shū cài, hěn shòu gù kè huān yíng.

  Ang kanilang bukid ay nagtitinda ng mga gulay na sarili nilang tanim at napakapopular sa mga customer.

Related Idioms

• 自给自足

• 独立经营

Opposite Idioms

• 外包

• 代销