自产自销 zì chǎn zì xiāo autoproduction et autovente

Explanation

指自己生产，自己销售。

Signifie produire et vendre ses propres produits.

Origin Story

老张承包了一片山坡，种满了各种各样的水果。春天，他辛勤地栽种，夏天，他细心地呵护，秋天，累累硕果挂满枝头。老张并没有把这些水果卖给水果商，而是自己动手，制作成果汁、果酱、水果干等产品。他还在村口开了一家小店，将这些产品自产自销。顾客们都非常喜欢老张家的产品，因为新鲜、美味，而且价格公道。老张的生意越来越红火，不仅赚到了钱，还让村里其他人看到了致富的希望。他这种自产自销的模式，也成为了村里其他农民学习的榜样，带动了整个村子的经济发展。

lǎo zhāng chéng bāo le yī piàn shān pō, zhòng mǎn le gè zhǒng gè yàng de shuǐ guǒ. chūn tiān, tā xīn qín de zāi zhòng, xià tiān, tā xì xīn de hē hu, qiū tiān, lěi lěi shuò guǒ guà mǎn zhī tóu. lǎo zhāng bìng méi yǒu bǎ zhè xiē shuǐ guǒ mài gěi shuǐ guǒ shāng, ér shì zì jǐ dòng shǒu, zhì zuò chéng guǒ zhī, guǒ jiàng, shuǐ guǒ gān děng chǎn pǐn. tā hái zài cūn kǒu kāi le yī jiā xiǎo diàn, jiāng zhè xiē chǎn pǐn zì chǎn zì xiāo. gù kè men dōu fēi cháng xǐ huan lǎo zhāng jiā de chǎn pǐn, yīn wèi xīn xiān, měi wèi, ér qiě jià gé gōng dào. lǎo zhāng de shēng yì yuè lái yuè hóng huǒ, bù jǐn zhuàn dào le qián, hái ràng cūn lǐ qí tā rén kàn dào le zhì fù de xī wàng. tā zhè zhǒng zì chǎn zì xiāo de mó shì, yě chéng wéi le cūn lǐ qí tā nóng mín xué xí de bǎng yàng, dài dòng le zhěng gè cūn zi de jīng jì fā zhǎn.

Le vieux Zhang a loué un flanc de colline et l'a planté de toutes sortes de fruits. Au printemps, il a planté avec diligence, en été, il a entretenu avec soin, et en automne, les fruits pendaient lourdement aux branches. Le vieux Zhang n'a pas vendu ces fruits à des marchands de fruits, mais il les a transformés lui-même en jus de fruits, confitures, fruits secs, etc. Il a également ouvert un petit magasin à l'entrée du village pour vendre ces produits. Les clients adoraient les produits du vieux Zhang parce qu'ils étaient frais, délicieux et à un prix raisonnable. Les affaires du vieux Zhang sont devenues de plus en plus prospères, non seulement en gagnant de l'argent, mais aussi en donnant de l'espoir aux autres villageois de s'enrichir. Son modèle de production et de vente propres est également devenu un modèle pour les autres agriculteurs du village, stimulant le développement économique de tout le village.

Usage

用于商业领域，指自己生产自己销售的经营模式。

yòng yú shāng yè lǐng yù, zhǐ zì jǐ shēng chǎn zì jǐ xiāo shòu de jīng yíng mó shì.

Utilisé dans le domaine commercial, il désigne le modèle économique de production et de vente de ses propres produits.

Examples

• 这家小店自产自销，生意还不错。

  zhè jiā xiǎo diàn zì chǎn zì xiāo, shēng yi hái bù cuò.

  Ce petit magasin produit et vend ses propres produits, et l’affaire marche plutôt bien.

• 他们农场自产自销蔬菜，很受顾客欢迎。

  tā men nóng chǎng zì chǎn zì xiāo shū cài, hěn shòu gù kè huān yíng.

  Leur ferme vend des légumes cultivés sur place et est très populaire auprès des clients

Related Idioms

• 自给自足

• 独立经营

Opposite Idioms

• 外包

• 代销