舍己救人 pagsasakripisyo ng sarili upang iligtas ang iba
Explanation
舍己救人是一个成语，意思是说为了救助他人而牺牲自己，体现了崇高的奉献精神和人道主义精神。
Ang pagliligtas sa iba at pagsasakripisyo ng sarili ay isang idyoma na naglalaman ng marangal na dedikasyon at humanismo.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李密的青年，他家境贫寒，却胸怀大志。一天，他外出游学，路过一处山谷，突然听到一阵呼救声。李密循声望去，只见一条大河涨水，一名妇人被困河中央，眼看就要被洪水卷走。李密毫不犹豫地跳入水中，奋力地向妇人游去，最终救出了妇人。然而，由于河水湍急，李密自己却精疲力尽，被洪水冲走了。人们后来都称赞李密的舍己救人精神，并将他的事迹流传至今。
Ikinukuwento na noong panahon ng dinastiyang Tang, may isang binatang nagngangalang Li Mi, na galing sa mahirap na pamilya ngunit may mataas na ambisyon. Isang araw, habang naglalakbay siya, nakarinig siya ng sigaw ng tulong sa isang lambak. Sinundan ni Li Mi ang tunog at nakita ang isang babaeng nakulong sa gitna ng isang mabilis na agos ng ilog, malapit nang madala ng baha. Walang pag-aalinlangan, tumalon si Li Mi sa tubig at lumangoy nang buong lakas patungo sa babae, at tuluyang nailigtas siya. Gayunpaman, dahil sa malakas na agos, si Li Mi mismo ay naubusan ng lakas at naanod ng baha. Pinuri ng mga tao ang pagsasakripisyo ni Li Mi sa sarili upang iligtas ang iba, at ang kanyang kuwento ay naipapasa hanggang sa kasalukuyan.
Usage
常用于赞扬那些为了他人利益而牺牲自己的人。
Madalas itong ginagamit upang purihin ang mga nagsasakripisyo ng kanilang sarili para sa kapakanan ng iba.
Examples
-
他舍己救人的行为感动了很多人。
ta sheji jiurender xingwei gandongle hen duo ren.
Ang kanyang pagkilos ng pagsasakripisyo sa sarili upang iligtas ang iba ay nakaantig sa maraming tao.
-
面对危险，他毫不犹豫地舍己救人。
mian dui weixian, ta hao bu youyu di sheji jiuren
Nahaharap sa panganib, hindi siya nag-atubiling isakripisyo ang sarili upang iligtas ang iba.