赔了夫人又折兵 Nawalan ng asawa at ng mga sundalo
Explanation
比喻想占便宜，结果却遭受了更大的损失，不但没有得到好处，反而损失更多。
Ang ibig sabihin nito ay sinusubukan ng isang tao na makakuha ng isang bagay ngunit nauuwi sa pagkawala ng higit pa sa inaasahan. Hindi lamang siya nakakuha ng wala, ngunit nakaranas din siya ng karagdagang pagkalugi.
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了夺回荆州，听从周瑜的计策，假意招亲，想以此为借口扣押刘备，再夺回荆州。诸葛亮看穿了孙权的计谋，便派赵云护送刘备前去吴国。刘备在赵云的陪同下，先去拜访了周瑜的岳父乔玄。乔玄是个人物，他看透了孙权的意图，而且深知孙权和周瑜的为人，所以主动出面，为刘备说和，劝说孙夫人将女儿嫁给刘备。最终，孙夫人答应了这门亲事，并在甘露寺举行了婚礼。孙权和周瑜的计谋彻底失败了，不仅没有夺回荆州，反而促成了孙尚香与刘备的结合，让孙家白白送了一个女儿。此事在当时被传为笑谈，世人感叹：周瑜的妙计，到头来却“赔了夫人又折兵”。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, si Sun Quan, upang mabawi ang Jingzhou, ay sumunod sa estratehiya ni Zhou Yu, nagkunwaring nagpanukala ng kasal, umaasa na magagamit ito bilang dahilan upang pigilan si Liu Bei at mabawi ang Jingzhou. Nakita ni Zhuge Liang ang plano ni Sun Quan, at nagpadala kay Zhao Yun upang samahan si Liu Bei sa kaharian ng Wu. Kasama si Zhao Yun, unang binisita ni Liu Bei ang biyenan ni Zhou Yu, si Qiao Xuan. Si Qiao Xuan ay isang maimpluwensiyang tao, nakita niya ang intensyon ni Sun Quan, at lubos na alam ang ugali nina Sun Quan at Zhou Yu, kaya naman kinuha niya ang inisyatiba na maging tagapamagitan, kinumbinsi niya ang asawa ni Sun na pakasalan ang kanyang anak kay Liu Bei. Sa huli, pumayag ang asawa ni Sun sa kasal, at ang kasal ay ginanap sa Templo ng Ganlu. Ang plano nina Sun Quan at Zhou Yu ay tuluyang nabigo, hindi lamang nila nabawi ang Jingzhou, kundi naging dahilan din ito ng pagsasama nina Sun Shangxiang at Liu Bei, kaya nawalan ng anak na babae ang pamilya Sun ng walang kabuluhan. Ang insidenteng ito ay naging katatawanan noong panahong iyon, at ang mundo ay nagbuntong-hininga: ang matalinong plano ni Zhou Yu, sa huli, "nawalan ng asawa at ng mga sundalo".
Usage
常用来形容因轻敌冒进或计策失误而遭受双重损失的局面。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan nakakaranas ng dobleng pagkalugi ang isang tao dahil sa pagkukulang ng pagtataya, mapusok na pagsulong, o mga taktikal na pagkakamali.
Examples
-
他这次投资失败，真是赔了夫人又折兵。
ta zhe ci touzi shibai, zhen shi pei le furen you zhe bing
Nabigo ang kanyang pamumuhunan sa pagkakataong ito, talagang nawalan siya pareho ng asawa at ng mga sundalo.
-
这场战争，我们不仅损失惨重，还失去了很多重要的将领，真是赔了夫人又折兵。
zhe chang zhanzheng, women bujin sunsishang chong, hai shiqu le hen duo zhongyao de jiangling, zhen shi pei le furen you zhe bing
Sa digmaang ito, hindi lamang tayo nagkaroon ng malubhang pagkalugi, kundi nawalan din tayo ng maraming mahahalagang heneral, talagang isang pagkawala pareho ng asawa at ng mga sundalo。