损兵折将 Malaking pagkawala ng mga sundalo at mga heneral
Explanation
损兵折将指的是军队在战斗中损失士兵和将领，通常指打了败仗，遭受重大损失。
Ang idyoma na “Sun Bing Zhe Jiang” ay tumutukoy sa pagkawala ng mga sundalo at mga heneral sa digmaan, kadalasang nagpapahiwatig ng isang natamong pagkatalo at malaking pagkalugi.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图收复中原。然而，魏国大将司马懿深谙兵法，布下精妙的防御阵势。蜀军多次猛攻，却屡屡受挫，伤亡惨重，损兵折将。诸葛亮无奈，只得下令退兵。北伐失败，蜀汉元气大伤。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, pinangunahan ni Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ang isang malaking hukbo sa isang ekspedisyon sa hilaga upang mabawi ang mga kapatagan sa gitna. Gayunpaman, si Sima Yi, isang heneral ng Wei, ay bihasa sa estratehiya ng militar at gumamit ng mga sopistikadong pormasyon ng depensa. Ang hukbo ng Shu ay paulit-ulit na umatake ngunit paulit-ulit na nabigo at nagkaroon ng maraming biktima, na nagresulta sa malaking pagkawala ng mga sundalo at mga heneral. Si Zhuge Liang ay walang ibang pagpipilian kundi ang mag-utos ng pag-urong. Nabigo ang ekspedisyon sa hilaga, at ang Shu Han ay lubhang humina.
Usage
损兵折将一般用于描述战争或战斗的结果，形容军队遭受重大损失，也常用于比喻在其他事情上遭遇挫折，付出很大代价。
Ang idyoma na “Sun Bing Zhe Jiang” ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang kinalabasan ng isang digmaan o labanan, na naglalarawan sa malaking pagkawala na dinanas ng isang hukbo. Madalas din itong ginagamit upang ilarawan ang mga pagkabigo o malaking pagkawala sa ibang mga aspeto ng buhay.
Examples
-
此战损兵折将，元气大伤。
ci zhan sun bing zhe jiang, yuan qi da shang
Nagresulta ang labanang ito sa malaking pagkawala ng mga sundalo at mga heneral.
-
他们损兵折将，惨败而归。
tamen sun bing zhe jiang, can bai er gui
Dumanas sila ng matinding pagkalugi at nagapi nang masama