损兵折将 Lourdes pertes de troupes et de généraux
Explanation
损兵折将指的是军队在战斗中损失士兵和将领，通常指打了败仗，遭受重大损失。
L'idiome « Sun Bing Zhe Jiang » désigne la perte de soldats et de généraux lors d'une bataille, indiquant généralement une bataille perdue et des pertes importantes.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图收复中原。然而，魏国大将司马懿深谙兵法，布下精妙的防御阵势。蜀军多次猛攻，却屡屡受挫，伤亡惨重，损兵折将。诸葛亮无奈，只得下令退兵。北伐失败，蜀汉元气大伤。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, a mené une grande armée dans une expédition vers le nord pour récupérer les plaines centrales. Cependant, Sima Yi, un général de Wei, était un expert en stratégie militaire et a déployé des formations défensives sophistiquées. L'armée de Shu a lancé des attaques répétées, mais a subi des revers répétés et de lourdes pertes, entraînant des pertes importantes de soldats et de généraux. Zhuge Liang n'a eu d'autre choix que d'ordonner une retraite. L'expédition vers le nord a échoué, et Shu Han a été gravement affaibli.
Usage
损兵折将一般用于描述战争或战斗的结果，形容军队遭受重大损失，也常用于比喻在其他事情上遭遇挫折，付出很大代价。
L'idiome « Sun Bing Zhe Jiang » est généralement utilisé pour décrire le résultat d'une guerre ou d'une bataille, décrivant des pertes importantes subies par une armée. Il est également souvent utilisé pour illustrer des revers ou des pertes importantes dans d'autres aspects de la vie.
Examples
-
此战损兵折将，元气大伤。
ci zhan sun bing zhe jiang, yuan qi da shang
Cette bataille a entraîné de lourdes pertes en hommes et en officiers, affaiblissant gravement nos forces.
-
他们损兵折将，惨败而归。
tamen sun bing zhe jiang, can bai er gui
Ils ont subi de lourdes pertes et ont été vaincus misérablement.