损兵折将 Большие потери войск и генералов
Explanation
损兵折将指的是军队在战斗中损失士兵和将领，通常指打了败仗，遭受重大损失。
Идиома «Сунь Бин Чжэ Цзян» относится к потере солдат и генералов в битве, обычно указывая на проигранное сражение и значительные потери.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图收复中原。然而，魏国大将司马懿深谙兵法，布下精妙的防御阵势。蜀军多次猛攻，却屡屡受挫，伤亡惨重，损兵折将。诸葛亮无奈，只得下令退兵。北伐失败，蜀汉元气大伤。
В эпоху Трёх Царств Чжугэ Лян, канцлер Шу Хана, возглавил большую армию в северном походе, чтобы вернуть себе центральные равнины. Однако Сима И, генерал Вэй, был весьма искушён в военной стратегии и использовал сложные оборонительные построения. Армия Шу неоднократно атаковала, но терпела неудачи и несла большие потери, что привело к значительным потерям солдат и генералов. Чжугэ Лян был вынужден отдать приказ об отступлении. Северный поход провалился, и Шу Хан был серьёзно ослаблен.
Usage
损兵折将一般用于描述战争或战斗的结果，形容军队遭受重大损失，也常用于比喻在其他事情上遭遇挫折，付出很大代价。
Идиома «Сунь Бин Чжэ Цзян» обычно используется для описания результата войны или сражения, изображая значительные потери, понесённые армией. Она также часто используется для иллюстрации неудач или больших потерь в других аспектах жизни.
Examples
-
此战损兵折将，元气大伤。
ci zhan sun bing zhe jiang, yuan qi da shang
В этом бою были большие потери среди солдат и генералов.
-
他们损兵折将，惨败而归。
tamen sun bing zhe jiang, can bai er gui
Они потерпели сокрушительное поражение с большими потерями