损兵折将 Truppenverluste
Explanation
损兵折将指的是军队在战斗中损失士兵和将领，通常指打了败仗，遭受重大损失。
Verlust von Soldaten und Offizieren in einer Schlacht, in der Regel ein Hinweis auf eine verlorene Schlacht und schwere Verluste.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图收复中原。然而，魏国大将司马懿深谙兵法，布下精妙的防御阵势。蜀军多次猛攻，却屡屡受挫，伤亡惨重，损兵折将。诸葛亮无奈，只得下令退兵。北伐失败，蜀汉元气大伤。
In der Zeit der Drei Reiche führte der Shu-Han-Kanzler Zhuge Liang seine große Armee auf eine Nord-Expedition, um die zentralen Ebenen zurückzuerobern. Der Weigeneral Sima Yi kannte sich jedoch bestens in Kriegskunst aus und richtete raffinierte Verteidigungslinien ein. Die Shu-Armee griff immer wieder heftig an, erlitt aber immer wieder Rückschläge und schwere Verluste, so dass viele Soldaten und Generäle verloren gingen. Zhuge Liang sah sich gezwungen, den Rückzug zu befehlen. Die Nord-Expedition scheiterte und schwächte das Shu-Han-Reich erheblich.
Usage
损兵折将一般用于描述战争或战斗的结果，形容军队遭受重大损失，也常用于比喻在其他事情上遭遇挫折，付出很大代价。
Der Ausdruck "損兵折將" wird normalerweise verwendet, um das Ergebnis eines Krieges oder einer Schlacht zu beschreiben, um schwere Verluste zu beschreiben. Er wird auch verwendet, um Rückschläge in anderen Angelegenheiten zu beschreiben.
Examples
-
此战损兵折将，元气大伤。
ci zhan sun bing zhe jiang, yuan qi da shang
In dieser Schlacht wurden viele Soldaten und Offiziere verloren, und die Armee wurde schwer geschwächt.
-
他们损兵折将，惨败而归。
tamen sun bing zhe jiang, can bai er gui
Sie verloren viele Soldaten und Offiziere und wurden schmählich geschlagen.