首当其冲 Ang unang apektado
Explanation
比喻最先受到攻击或遭到灾难。也指在事情发生或行动开始时处于最前面的位置，意味着承担着最大的风险或责任。
Ang idyom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao o bagay na unang nakakaranas ng pagkawala, tumatanggap ng responsibilidad, o nakaharap sa panganib sa anumang sitwasyon. Maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang isang tao o bagay na nasa harapan kapag may nangyayari o nagsisimula ang isang aksyon, na nangangahulugang sila ang tumatanggap ng pinakamalaking panganib o responsibilidad.
Origin Story
在古代的战国时代，各个诸侯国之间为了争夺地盘和权力，经常发生战争。有一次，齐国和楚国两国的大军在淮河边上相遇，准备决战。齐国军队以精锐著称，而楚国军队以人数众多而闻名。双方阵营都摆好了阵势，准备发动攻击。这时，一位齐国将领指着楚国军队的阵营，对身边的士兵说：“楚国军队这么多，我们应该选择他们最薄弱的地方进攻，这样才能取得胜利。”另一位将领听后说：“我们应该首当其冲，直接攻击楚国军队的中央，这样才能打乱他们的阵脚。”齐国大将军听了他们的建议，决定采取第二种方案，直接进攻楚国军队的中央。楚国军队没有料到齐军会如此勇猛，顿时乱成一团。齐军乘胜追击，最终取得了这场战争的胜利。
Sa sinaunang Tsina, noong panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, ang iba't ibang mga estado ng pyudalismo ay madalas na nakikipagdigma upang makipagkumpetensya para sa teritoryo at kapangyarihan. Minsan, ang mga hukbo ng Qi at Chu ay nagkita sa pampang ng Ilog Huai, handa na upang makipaglaban ng isang matinding labanan. Ang hukbo ng Qi ay kilala sa kanilang mga elite na tropa, habang ang hukbo ng Chu ay kilala sa kanilang malaking bilang. Ang dalawang kampo ay nagform ng kanilang mga pormasyon at naghahanda na upang maglunsad ng pag-atake. Sa oras na ito, isang heneral ng Qi ang tumuro sa kampo ng hukbo ng Chu at sinabi sa kanyang mga sundalo, “Ang hukbo ng Chu ay napakalaki, dapat nating piliin ang kanilang pinakamahinang punto upang atakihin, upang manalo tayo.” Nakinig ang isa pang heneral at sinabi, “Dapat tayong nasa harapan, direktang aatake sa gitna ng hukbo ng Chu, upang masira natin ang kanilang pormasyon.” Nakinig ang heneral ng Qi sa kanilang mga mungkahi at nagpasya na gawin ang ikalawang pagpipilian at direktang atake sa gitna ng hukbo ng Chu. Hindi inaasahan ng hukbo ng Chu na ang hukbo ng Qi ay magiging ganoon katapang at kaagad na nagkagulo. Sinamantala ng hukbo ng Qi ang kanilang kalamangan at sa huli ay nanalo sa digmaang ito.
Usage
这个成语主要用于比喻在某种情况下，最先遭受损失、承担责任或面临危险。
Ang idyom na ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang isang tao o bagay na unang nakakaranas ng pagkawala, tumatanggap ng responsibilidad, o nakaharap sa panganib sa anumang sitwasyon.
Examples
-
在经济危机中，许多企业首当其冲，受到严重打击。
zai jing ji wei ji zhong, xu duo qi ye shou dang qi chong, shou dao yan zhong da ji.
Sa gitna ng krisis sa ekonomiya, maraming kumpanya ang unang apektado at nagdusa ng malaking pagkalugi.
-
这场比赛，我们队首当其冲，首先要面对强劲的对手。
zhe chang bi sai, wo men dui shou dang qi chong, shou xian yao mian dui qiang jin de dui shou.
Sa larong ito, ang ating koponan ang unang haharap sa mga malalakas na kalaban.
-
面对突如其来的疫情，医护人员首当其冲，冲锋陷阵在抗疫一线。
mian dui tu ru qi lai de yi qing, yi hu ren yuan shou dang qi chong, chong feng xian zhen zai kang yi yi xian
Sa harap ng biglaang pandemya, ang mga tauhan ng pangangalagang pangkalusugan ang mga unang lumaban sa harapan ng pakikipaglaban sa pandemya.