说车牌号 Pag-uusap Tungkol sa Mga Numero ng Plaka
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
老王：你好，请问你的车牌号是多少？
小李：我的车牌号是京A 88888。
老王：哇，这个车牌号真不错！
小李：谢谢！
老王：请问这个车牌号有什么特别的意义吗？
小李：没有特别的意义，只是当时运气比较好，摇到这个号码的。
拼音
Thai
Ginoo Wang: Kumusta, maaari po bang sabihin ninyo sa akin ang inyong plaka?
Ginoo Li: Ang plaka ko po ay Jing A 88888.
Ginoo Wang: Wow, ang ganda naman ng plaka ninyo!
Ginoo Li: Salamat po!
Ginoo Wang: Mayroon po bang espesyal na kahulugan ang plakang ito?
Ginoo Li: Wala pong espesyal na kahulugan, sadyang suwerte lang ako na nakuha ko ang numerong ito.
Mga Karaniwang Mga Salita
车牌号
Plaka
京A 88888
Jing A 88888
这个车牌号真不错
Ang ganda naman ng plaka ninyo
Kultura
中文
在中国，车牌号通常由汉语拼音字母和阿拉伯数字组成，例如：京A 88888。其中，京代表北京。车牌号的数字组合也有一定的含义，例如，8代表发财。一些特殊的车牌号，如连号、豹子号等，价格很高。
拼音
Thai
Sa Tsina, ang mga plaka ng sasakyan ay karaniwang binubuo ng mga titik sa pinyin at mga numero ng Arabe, tulad ng: Jing A 88888. Dito, ang Jing ay kumakatawan sa Beijing. Ang mga kombinasyon ng numero sa mga plaka ay mayroon ding partikular na kahulugan; halimbawa, ang 8 ay kumakatawan sa kayamanan. Ang ilang mga espesyal na plaka, tulad ng mga magkakasunod na numero o mga numero ng 'leopard' (tatlong magkaparehong numero), ay napakamahal。
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
这辆车的车牌号很吉利。
这个车牌号寓意着美好的未来。
这个车牌号一看就价值不菲。
拼音
Thai
Napakaswerte ng plaka ng sasakyang ito.
Ang plakang ito ay sumisimbolo ng isang maliwanag na kinabukasan.
Malinaw na napakataas ng halaga ng plakang ito.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
不要随意询问他人的车牌号，除非是出于必要的场合，例如需要帮助他人寻找车辆。
拼音
Bùyào suíyì xúnwèn tārén de chē pái hào, chúfēi shì chū yú bìyào de chǎnghé, lì rú xūyào bāngzhù tārén xúnzhǎo chēliàng。
Thai
Huwag basta-basta itanong ang mga plaka ng iba, maliban na lang kung kinakailangan, halimbawa, para tulungan ang iba na mahanap ang kanilang mga sasakyan.Mga Key Points
中文
说车牌号时，要清晰地报出字母和数字，避免出现错误。注意场合，不要在不合适的场合询问他人的车牌号。
拼音
Thai
Kapag binabanggit ang plaka, sabihin nang malinaw ang mga titik at numero, iwasan ang mga pagkakamali. Bigyang-pansin ang konteksto at huwag tanungin ang mga plaka ng iba sa mga hindi angkop na sitwasyon.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
可以和朋友一起练习说车牌号，互相提问和回答。
可以利用图片或视频中的车牌号进行练习。
可以尝试用不同的语气和语调来说车牌号，例如，正式和非正式场合。
拼音
Thai
Maaari kayong magpraktis sa pagsasabi ng mga plaka kasama ang inyong mga kaibigan, magtanungan at magsagutan kayo.
Maaari kayong gumamit ng mga larawan o video ng mga plaka para magpraktis.
Maaari ninyong subukang sabihin ang mga plaka gamit ang iba't ibang tono at intonasyon, halimbawa, sa mga pormal at impormal na sitwasyon.