说车牌号 Parler des numéros de plaques d'immatriculation
Dialogues
Dialogues 1
中文
老王：你好，请问你的车牌号是多少？
小李：我的车牌号是京A 88888。
老王：哇，这个车牌号真不错！
小李：谢谢！
老王：请问这个车牌号有什么特别的意义吗？
小李：没有特别的意义，只是当时运气比较好，摇到这个号码的。
拼音
French
M. Wang : Bonjour, pourriez-vous me donner votre numéro de plaque d'immatriculation ?
M. Li : Mon numéro de plaque d'immatriculation est Jing A 88888.
M. Wang : Waouh, c'est un très beau numéro de plaque !
M. Li : Merci !
M. Wang : Ce numéro de plaque a-t-il une signification particulière ?
M. Li : Non, aucune signification particulière. J'ai simplement eu de la chance d'obtenir ce numéro.
Phrases Courantes
车牌号
Numéro de plaque d'immatriculation
京A 88888
Jing A 88888
这个车牌号真不错
C'est un très beau numéro de plaque
Contexte Culturel
中文
在中国，车牌号通常由汉语拼音字母和阿拉伯数字组成，例如：京A 88888。其中，京代表北京。车牌号的数字组合也有一定的含义，例如，8代表发财。一些特殊的车牌号，如连号、豹子号等，价格很高。
拼音
French
En Chine, les numéros de plaques d'immatriculation sont généralement composés de lettres en pinyin et de chiffres arabes, comme par exemple : Jing A 88888. Dans ce cas, Jing représente Beijing. Les combinaisons numériques des plaques ont également une signification particulière ; par exemple, le 8 représente la richesse. Certains numéros de plaques spéciaux, comme les numéros consécutifs ou les numéros « léopard » (trois chiffres identiques), sont très chers.
Expressions Avancées
中文
这辆车的车牌号很吉利。
这个车牌号寓意着美好的未来。
这个车牌号一看就价值不菲。
拼音
French
La plaque d'immatriculation de cette voiture est très porte-bonheur.
Ce numéro de plaque symbolise un bel avenir.
Ce numéro de plaque est visiblement très précieux.
Tabous Culturels
中文
不要随意询问他人的车牌号，除非是出于必要的场合，例如需要帮助他人寻找车辆。
拼音
Bùyào suíyì xúnwèn tārén de chē pái hào, chúfēi shì chū yú bìyào de chǎnghé, lì rú xūyào bāngzhù tārén xúnzhǎo chēliàng。
French
Ne demandez pas le numéro de plaque d'immatriculation des autres, sauf si c'est nécessaire, par exemple pour aider quelqu'un à retrouver son véhicule.Points Clés
中文
说车牌号时，要清晰地报出字母和数字，避免出现错误。注意场合，不要在不合适的场合询问他人的车牌号。
拼音
French
Lorsque vous annoncez le numéro de plaque d'immatriculation, prononcez clairement les lettres et les chiffres, en évitant les erreurs. Tenez compte du contexte et ne demandez pas le numéro de plaque d'immatriculation des autres dans des situations inappropriées.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友一起练习说车牌号，互相提问和回答。
可以利用图片或视频中的车牌号进行练习。
可以尝试用不同的语气和语调来说车牌号，例如，正式和非正式场合。
拼音
French
Vous pouvez vous entraîner à dire des numéros de plaques d'immatriculation avec des amis, en vous posant des questions et en vous répondant mutuellement.
Vous pouvez utiliser des images ou des vidéos de plaques d'immatriculation pour vous entraîner.
Essayez de dire les numéros de plaques d'immatriculation avec différents tons et intonations, par exemple dans des situations formelles et informelles.