一字一珠 Her kelime bir inci
Explanation
形容词语或歌声非常优美，如同珍珠般璀璨夺目。
Sözleri veya şarkıyı, parıldayan inciler gibi çok güzel olarak tanımlar.
Origin Story
话说唐朝诗人薛能，游历各地，结识不少歌女。一日，他来到一座繁华的城市，在一间酒楼听一位歌女演唱。歌女嗓音清脆甜美，歌声婉转悠扬，每个字都如珍珠般圆润，每个音符都如美玉般晶莹剔透，薛能听得如痴如醉，不禁挥笔写下诗句：“一字新声一颗珠，啭喉疑是击珊瑚。”歌女见诗人如此赞赏，也十分高兴，继续演唱，将一首歌曲演唱得淋漓尽致。从此，“一字一珠”便用来形容歌声或文字优美动听，如同珍珠般璀璨夺目。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında şair Xue Neng çok seyahat etti ve birçok kadın şarkıcıyla tanıştı. Bir gün hareketli bir şehre geldi ve bir meyhanenin kadın şarkıcısının performansını dinledi. Şarkıcının sesi berrak ve tatlıydı, şarkısı melodik ve zarifti, her kelime bir inci gibi yuvarlaktı, her nota bir mücevher gibi kristal berraktı. Xue Neng büyülendi ve şiir dizeleri yazmadan edemedi: "Bir kelime, yeni bir ses, bir inci, boğazı mercan vuruyormuş gibi." Şairin takdirini görünce şarkıcı sevindi ve performansına devam ederek şarkıyı mükemmel bir şekilde söyledi. O zamandan beri "Yi Zi Yi Zhu", parıldayan inciler gibi şarkı söylemenin veya yazmanın güzelliğini tanımlamak için kullanılıyor.
Usage
用于形容诗歌、文章或歌声的优美、精妙。
Şiirlerin, makalelerin veya şarkı söylemenin güzelliğini ve inceliğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的诗歌，每一字都像一颗珍珠，精美绝伦。
tā de shī gē, měi yī zì dōu xiàng yī kē zhēn zhū, jīng měi jué lún
Şiirindeki her kelime bir inci gibi, mükemmel ve eşsiz.
-
这篇文章辞藻华丽，堪称一字一珠。
zhè piān wén zhāng cí zǎo huá lì, kān chēng yī zì yī zhū
Bu makale, her kelimesi inci gibi, mükemmel bir şekilde yazılmış.