一字一珠 yī zì yī zhū Chaque mot une perle

Explanation

形容词语或歌声非常优美，如同珍珠般璀璨夺目。

Décrit des mots ou un chant comme très beaux, tels des perles brillantes.

Origin Story

话说唐朝诗人薛能，游历各地，结识不少歌女。一日，他来到一座繁华的城市，在一间酒楼听一位歌女演唱。歌女嗓音清脆甜美，歌声婉转悠扬，每个字都如珍珠般圆润，每个音符都如美玉般晶莹剔透，薛能听得如痴如醉，不禁挥笔写下诗句：“一字新声一颗珠，啭喉疑是击珊瑚。”歌女见诗人如此赞赏，也十分高兴，继续演唱，将一首歌曲演唱得淋漓尽致。从此，“一字一珠”便用来形容歌声或文字优美动听，如同珍珠般璀璨夺目。

huà shuō táng cháo shī rén xuē néng, yóu lì gè dì, jié shí bù shǎo gē nǚ. yī rì, tā lái dào yī zuò fán huá de chéng shì, zài yī jiān jiǔ lóu tīng yī wèi gē nǚ yǎn chàng. gē nǚ sǎng yīn qīng cuì tián měi, gē shēng wǎn zhuǎn yōu yáng, měi gè zì dōu rú zhēn zhū bān yuán rùn, měi gè yīn fú dōu rú měi yù bān jīng yíng tī tòu, xuē néng tīng de rú chī rú zuì, bù jīn huī bǐ xiě xià shī jù: “yī zì xīn shēng yī kē zhū, zhuàn hóu yí shì jī shān hú.” gē nǚ jiàn shī rén rú cǐ zàn shǎng, yě shí fēn gāo xìng, jì xù yǎn chàng, jiāng yī shǒu gē qǔ yǎn chàng de lín lí jì zhì. cóng cǐ, “yī zì yī zhū” biàn yòng lái xíng róng gē shēng huò wén zì yōu měi dòng tīng, rú tóng zhēn zhū bān cuǐ càn duó mù.

On raconte que pendant la dynastie Tang, le poète Xue Neng a beaucoup voyagé et rencontré de nombreuses chanteuses. Un jour, il est arrivé dans une ville animée et a écouté une chanteuse se produire dans une taverne. La chanteuse avait une voix claire et douce, son chant était mélodieux et gracieux, chaque mot était aussi rond qu'une perle, chaque note aussi cristalline qu'un joyau. Xue Neng était captivé, et il n'a pas pu s'empêcher d'écrire les vers : « Un mot, un nouveau son, une perle, sa gorge semblait frapper du corail. » Voyant l'appréciation du poète, la chanteuse était ravie et a continué à se produire, chantant la chanson à la perfection. Depuis lors, « Yi Zi Yi Zhu » a été utilisé pour décrire la beauté du chant ou de l'écriture, aussi brillante que des perles.

Usage

用于形容诗歌、文章或歌声的优美、精妙。

yòng yú xíng róng shī gē, wén zhāng huò gē shēng de yōu měi, jīng miào

Utilisé pour décrire la beauté et l'exquisité des poèmes, des articles ou du chant.

Examples

• 他的诗歌，每一字都像一颗珍珠，精美绝伦。

  tā de shī gē, měi yī zì dōu xiàng yī kē zhēn zhū, jīng měi jué lún

  Chaque mot de son poème est comme une perle, exquis.

• 这篇文章辞藻华丽，堪称一字一珠。

  zhè piān wén zhāng cí zǎo huá lì, kān chēng yī zì yī zhū

  Cet article est magnifiquement écrit, chaque mot est comme une perle.

Related Idioms

• 珠光宝气

• 字字珠玑

Opposite Idioms

• 粗俗

• 庸俗